Shatter gap testing
Russian translation: испытание на диапазон неразрушения [пули]
| 08:00 Sep 18, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / Ballistic testing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DTSM Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | испытания на заброневое воздействие / заброневую контузионную травму |
| ||
| 3 | испытание на диапазон неразрушения [пули] |
|
Answers
1 hr confidence: 
| shatter gap testing испытания на заброневое воздействие / заброневую контузионную травму Explanation: ГОСТ Р 50744-95 Бронеодежда. Классификация и общие технические требования 3.7 заброневая контузионная травма: Повреждения кожного покрова, и (или) костных структур, и (или) внутренних органов человека от динамических нагрузок, возникающих при непробитии защитной структуры бронеодежды. 3.9 заброневое воздействие поражающего элемента при непробитии защитной структуры: Заброневая контузионная травма определенной степени тяжести, возникающая при воздействии регламентированных(ого) средств(а) поражения при непробитии бронеодежды. https://allgosts.ru/13/340/gost_r_50744-95 См. также: ГОСТ Р 55623-2013. БРОНЕОДЕЖДА. Методы испытаний -> https://docs.cntd.ru/document/1200104629 -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2023-09-18 10:14:09 GMT) -------------------------------------------------- Хотя такой вариант перевода не вполне согласуется со следующим определением "shatter gap": Shatter Gap USSOCOM tests against shatter gap, and the Army does not. Shatter gap occurs when a bullet hits hard body armor at a velocity significantly less than the armor is designed to defeat. Instead of the bullet “shattering” upon impact, which it would do at a higher velocity, the bullet stays intact. In this state, it could penetrate the hard and soft armor, resulting in a partial or complete penetration. To test shatter gap, USSOCOM tests a minimum of 28 plates against threat D at 4 different velocity ranges. The plates must meet the requirements in the first article test plan. https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2023-09-18 20:32:14 GMT) -------------------------------------------------- В соответствии с данным определением, согласно которому пуля, сталкивающаяся с броней на пониженной скорости, "не распадается на осколки", а сохраняет свою форму и вследствие этого может "пробить" броню насквозь, вполне возможно, что речь идет об испытаниях на пулестойкость, одним из элементов которых, согласно ГОСТ Р 51112-97 "ТРЕБОВАНИЯ ПО ПУЛЕСТОЙКОСТИ И МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ", является: 6.3.6 После обстрела определяют характер поражений и проводят их оценку. Образец считают выдержавшим испытания, если отсутствуют: - сквозное пробитие образца, в том числе при скорости пули выше предельного значения, указанного в таблице 1; - следы пробития экрана-свидетеля вторичными поражающими элементами. Образец считают не выдержавшим испытания, если получено сквозное пробитие образца, в том числе при скорости пули ниже минимального значения, указанного в таблице 1, или обнаружены следы пробития экрана-свидетеля вторичными поражающими элементами. https://meganorm.ru/Data2/1/4294850/4294850660.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2023-09-18 20:47:45 GMT) -------------------------------------------------- Примерно то же самое гласит стандарт ГОСТ Р 55623—2013, где в разделе 4.3.1 Испытания на противопульную стойкость, говорится: - наблюдается сквозное пробитие защитной структуры при значении скорости пули ниже указанного в ГОСТ Р 50744 и (или) нижнего предела \/3 для используемого оружия (боеприпаса). https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2023-09-18 20:57:16 GMT) -------------------------------------------------- А согласно ГОСТ Р 55623-2013. Бронеодежда. Методы испытаний в разделе 4.3 Порядок проведения и обработки результатов испытаний предусмотрены следующие виды испытаний: 4.3.1 Испытания на противопульную стойкость 4.3.2 Испытания на противоосколочную стойкость 4.3.3 Испытания на стойкость к воздействию холодного оружия https://bronegilet.ru/specification/gost-r-55623-2013/ -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2023-09-18 21:05:45 GMT) -------------------------------------------------- См. также: ГОСТ 34286-2017. МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ. БРОНЕОДЕЖДА. Классификация и общие технические требования - Противопульная стойкость защитной структуры бронеодежды: отсутствие проникания пули или продуктов взаимодействия пули с защитным элементом за тыльную сторону защитной структуры бронеодежды Заброневое воздействие поражающего элемента при непробитии защитной структуры: показатель заброневого воздействия поражающего элемента при непробитии защитной структуры не должен превышать значения, принятого в качестве предельно допустимого в установленном порядке Глубина проникания (длина выхода) клинка холодного оружия за тыльную сторону защитной структуры бронеодежды: не более 5 мм Противоосколочная стойкость защитной структуры бронеодежды: значение показателя противоосколочной стойкости определяется НД на конкретное изделие https://docs.cntd.ru/document/1200160552 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| shatter gap testing испытание на диапазон неразрушения [пули] Explanation: При встрече с преградой пуля обладает кинетической энергией... Кинетическая энергия пули расходуется на преодоление сил сопротивления преграды, деформацию и разрушение пули, нагревание преграды и пули, а также на сообщение пуле запреградной кинетической энергии при пробивании тонких преград... Из экспериментов по пробитию малоуглеродистых преград из стали Ст.З пулями ПС-43 калибра 7.62 мм из автомата Калашникова (АКМ) известно, что процесс разрушения пули значительно трансформируется в зависимости от толщины преграды, и для анализа его можно разделить на стадии. https://cyberleninka.ru/article/n/issledovanie-vliyaniya-kon... Shatter-gap is a phenomena exhibited by a few projectile/armour material interactions. The classical shatter-gap is exhibited when the projectile core is shattered and thereby defeated by the armour when impacted at relatively high velocities (see Refs. 18, 21 and 22). At lower velocities, the projectile could however defeat the armour because the impact energy is insufficient to break the projectile core. This usually results in projectile/armour combinations having multiple ballistic limit values as shown in Figure C.12. The classical shatter gap phenomenon is most common with ceramic armour systems. Where a shatter gap is suspected, an appropriate test procedure should be employed to explore the possibility of low velocity penetration. Comprehensive testing to explore the possibility of shatter gap vulnerability requires a large number of tests at various reduced velocities. Such investigations are at the discretion of the National Authority and do not fall within the test requirements of this STANAG. Nonetheless armours that are found to have vulnerability to the threat projectile listed in this STANAG but at lower velocities than is specified in this STANAG are considered to fail to meet the requirement. https://www.alpineco.com/media/ballistic-chart/stanag.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2023-09-20 07:23:55 GMT) -------------------------------------------------- На графике по англоязычной ссылке как раз показан диапазон низкий скоростей (Low V50), при которых возрастает вероятность неразрушения пули и соответственно пробития бронезащиты. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2023-09-27 08:11:32 GMT) -------------------------------------------------- A spherical hypervelocity projectile which comprises a solid spherical central core of high strength metal, a fiberglass filament winding wound about said central core, and a plastic, high-sound-speed material secured about said filament winding. ... Armor piercing projectiles are directional and must strike the surface at a specific angle. Objects such as fragments, spheres, cubes, etc., break up into tiny particles as a result of hypervelocity impact. For purposes of this invention, hypervelocity is defined as the velocity at which a projectile shatters upon impact with the target surface. https://patents.google.com/patent/US3897732 -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2023-09-27 08:34:27 GMT) -------------------------------------------------- Под термином «баллистический предел», или «баллистическая скорость», понимают минимальную скорость снаряда, которая необходима для пробития преграды навылет. ... Пробитие любой преграды снарядом ― сложный физический процесс, течение которого зависит от ряда факторов, в частности характеристик снаряда (прочность самого снаряда, форма, скорость, угол его встречи с пре- градой) и преграды/мишени (вид материала, его плот- ность, вязкость, толщина в месте соприкосновения со снарядом). При этом указанные особенности в совокупно- сти со скоростью соударения влияют на процесс действия изгибающих и растягивающих напряжений, что в свою очередь приводит либо к разрушению снаряда, либо к его рикошету. Под рикошетом следует понимать не только отражение снаряда от поверхности мишени/преграды, но также пробивание мишени/преграды с изменением траектории. https://cyberleninka.ru/article/n/harakteristika-traektorii-... -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2023-09-27 08:54:57 GMT) -------------------------------------------------- Palmer and co-workers (3.18) also impacted hard steel spheres on a variety of target materials and noted a systematic decrease in the shatter threshold speed (the onset of penetration decline) with increasing target density. Fig. 3.9 shows their data for seven target materials. For steel they found a value somewhat higher than that observed by Weimann and Senrf, perhaps because of a difference in projectile hardness (not reported). Other factors besides target density probably influence the threshold speed for a given projectile. In the military literature the speed range from the onset of penetration decline to that speed at which penetration again is as deep as it was at the threshold is called the "shatter gap" (3.19). In World War II the British two-pounder projectile failed to perforate armor when fired close to the target, but perforated when fired from farther away (lower striking speed below the gap), or at much higher speed (above the gap). https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA176249.pdf -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2023-09-27 09:35:21 GMT) -------------------------------------------------- Экспериментально установлено, что выполнение лицевого металлического слоя меньшей толщины чем 0,5 от толщины гетерогенной стальной брони не обеспечивает разрушение сердечника пули и тем самым приводит к пробитию стального тыльного слоя. https://patents.google.com/patent/RU2472100C1/ru Обеспечивается многофрагментарное разрушение сердечника пули, и как следствие, снижение его бронебойных средств, а также уменьшение вероятности получения заброневой контузионной травмы. http://allpatents.ru/patent/2491494.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations