dojść do ściany

English translation: come up against a wall, hit a wall, be walled in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	dojść do ściany
English translation:	come up against a wall, hit a wall, be walled in
Entered by:	Darius Saczuk

15:15 Aug 19, 2023

Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Polish term or phrase: dojść do ściany

Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego terminu

"Dojść do ściany – to bardzo przemawiająca do wyobraźni metafora. Czym jest właściwie ta ściana?
Ściana jest po prostu zamknięciem pewnego obszaru. Ogranicza się nią już w jakiś sposób ograniczoną przestrzeń. I dzięki temu mamy pokoik, salon, mieszkanie czy nawet cały dom wyznaczony ścianami. Bez tych ścian nie mielibyśmy przytulności, bezpieczeństwa, intymności. Między tymi ścianami się zamykamy, chowamy. Mówimy nawet „własne cztery ściany” – zobacz, ile w tym powiedzeniu dumy, szczęścia, wdzięczności. Nikt ci nie ma prawa mówić, co masz robić w swoich czterech ścianach, jak je urządzić, co na nich powiesić. Twoja sprawa. I to wszystko jest szalenie pozytywne. Jednak ograniczenia, jak prawie wszystko, mają też swoje wady. Ściana chroni nas przed czymś z zewnątrz, ale też nie pozwala wydostać się na zewnątrz. Na szczęście w ścianach mamy też drzwi lub okna. Natomiast ściana, do której w tym powiedzeniu dochodzimy, ich nie ma.

No właśnie, taka ściana mówi ci, że nie masz wyjścia, co więcej, że nie możesz zrobić dalej żadnego kroku."
https://zwierciadlo.pl/psychologia/526156,1,kiedy-w-zyciu-do...

"Jeśli kobieta która zderzyła się z "scianą" mówi wam, że stała się bardziej romantyczna i bardziej czuła, to musicie #!$%@?ć od niej szpagatami. Kobiety po ścianie wykonują tytaniczną pracę, by udowodnić przed samą sobą, że mają jeszcze jakąkolwiek wartość na rynku. Kobiety, które od kilku lat nie miały partnera i wpadły w ścianę, a od których słyszycie tekst o romantyczności włączyły tryb łapania frajera. Ukryją każdą wadę, zaszłość i skazę swojego charakteru oraz osobowości, przybierając maskę fałszu, byle złapać frajera."

"Proszę państwa - oto tzw. ściana, z którą zderza się większość atrakcyjnych za młodu kobiet gdzieś po trzydziestym roku życia XD

Największa beka jest z tego, że jak miała 2X lat to pisała o swoich przygodach na Tinderze i spotkaniach bez zobowiązań, a gdy teraz faceci nie chcą się zobowiązywać wobec podstarzałej feministki to nagle to "skur#$syństwo" XDDD"

Piotr Łazorko KudoZ activity Questions: 404 (2 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 8 Poland
Local time: 19:06

hit a wall, run up against a wall, be walled in

Explanation:
A few options

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-08-19 15:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

BE BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE might work too.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-19 16:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

COME UP against wall will work perfectly, too.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-19 16:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

a wall

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-19 16:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.primal-page.com/DONALLAN.HTM
many years my co-counseling sessions had resulted in continuous, but slow and gradual, progress toward deeper emotional release. But in the spring of 1992, I came up against a wall, and I was forced to recognize that all of my progress had carefully avoided the deeper anger and fear which constituted my most difficult material. The wall became apparent when three life-threatening events precipitated an emotional crisis.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-19 16:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

Everyday Mindfulness
https://www.everyday-mindfulness.org › ...
Letting Go of Letting Go
Nov 25, 2019 — We seek meditation because the pain of loss or depression or ... I reached a point where I came up against a wall that seemed impassable.

Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

hit a wall, run up against a wall, be walled in

Darius Saczuk

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hit a wall, run up against a wall, be walled in

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 2137

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Dziękuję bardzo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dojść do ściany

English translation: come up against a wall, hit a wall, be walled in

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dojść do ściany

English translation: come up against a wall, hit a wall, be walled in

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language