kierownik drużyny

05:03 Aug 12, 2023 

Sorry, ale IMO nie ma dobrej refernecji.
Profesjonalne dziennikarstwo sportowe w Polsce skończyło się w latach 1970', a wspolczesne... still a lot to learn ...

08:59 Aug 11, 2023 

"Granice między tymi pojęciami się zacierają i w różnych klubach wyglądają różnie/inaczej"

Więc trudno znaleźć jeden jedyny obowiązujący angielski odpowiednik. Najlepiej jest od razu dodać zakres obowiązków/uprawnień kierownika drużyny (jak w przykładzie z Bogusławem Sokołowskim, gdzie on sam mówi, że decyduje o wymianach piłkarzy w trakcie meczu).

Niekiedy oglądam fragmenty dyskusji komentatorów w przerwie meczów w TV. Pamiętam, że tam tłumaczono: kierownik drużyny = team manager. Nie mam lepszej referencji.

19:18 Aug 10, 2023 

Linki do słowników niewiele tu dają. W każdym klubie to wygląda inaczej, a i czasy się zmieniają.

19:15 Aug 10, 2023 

Granice między tymi pojęciami się zacierają i w różnych klubach wyglądają różnie/inaczej

Tradycyjnie kiedyś team/club manager decydował o wszystkim (strategia, transfery, kontrakty, taktyka, prowadzenie drużyny w czasie meczu, prowadzenie treningów. - taki Matt Busby, Brian Clough, Sir Alex Ferguson, albo Guardiola czy Klopp teraz

Coach/trainer są/byli od trenowania zawodników, prowadzenia zajęć z drużyna lub indywidualnie, generalnie od pracy fizycznej.

Z czasem pod wpływem kontynentalnych pojawił się "Director of football" - kontrakty, transfery, strategia drużyny.

Nie ma jednego wzorca - w każdym klubie to wygląda inaczej..

13:31 Aug 10, 2023 

Bardzo dziękuję!

Wearing trainers, feeling fine! :)
With socks or without? :)

12:45 Aug 10, 2023 

Porównaj:
https://www.ldoceonline.com/dictionary/coach
https://www.ldoceonline.com/dictionary/trainer
i ewentualnie w innych słownikach.

O ile wiem, to są synonimy, przy czym "coach" jest bardziej popularny (czy prawdziwy native British użyłby określenia "trainer" w odniesieniu do Joachima Löwa, Alexa Fergusona itp.?).

Zerknij do np
https://www.transfermarkt.co.uk/sir-alex-ferguson/profil/tra... - w linku jest "trainer", ale niżej:
Avg. term as coach:
Coaching Licence:

"Trainer" może być do "personal fitness". Poza tym "trainers" (liczba mnoga) jest często używany w odniesieniu do butów sportowych.

11:28 Aug 10, 2023 

kto to jest - manager - na przyklad - w brytyjskiej rzeczywistości sportowej, zwlaszcza - FCesach?
Co odróżnia manager od trainer (bo coach to taki autobus :) w UK?

09:36 Aug 10, 2023 

PL trener = EN coach. Zerknij do https://www.transfermarkt.co.uk/trainer/verfuegbaretrainer/s... - między innymi jest Joachim Löw. Nie wiem, czy ta lista jest aktualna.

BTW patrząc na listę współ/pracowników https://www.transfermarkt.co.uk/intern/tmteam (nie liczę, ile to osób), uważam, że firma jest poważna, a lista aktualna.

09:31 Aug 10, 2023 

"Dziwne, że ta osoba nawet dokonuje zmian w trakcie zawodów. To przecież od zawsze był obowiązek trenera..."

Możliwe, że w tym klubie właśnie on (kierownik drużyny) rządzi, a trener tylko wykonuje jego polecenia. ;-)

05:45 Aug 10, 2023 

@ Jacek

Sądzę, że w UK jest jednak lepsza organizacja i ścisły podział ról. Może dlatego, że chętnych do pracy w małych klubach (często pracy społecznej) jest więcej.

Pierwszy z brzegu klub na siódmym (!) poziomie rozgrywek:

https://guiseleyafc.co.uk/staff-officials/

05:33 Aug 10, 2023 

Dziwne, że ta osoba nawet dokonuje zmian w trakcie zawodów. To przecież od zawsze był obowiązek trenera...

05:14 Aug 10, 2023 

W klubach zawodowych do każdego z wymienionych zakresów zadań jest inna osoba.
Np. za stroje i piłki jest odpowiedzialny 'kit man'.
W klubach kiedyś były nawet (może w niektórych nadal są) "tea ladies'
Tutaj raczej chodzi o drużynę w niższej klasie, więc ten człowiek zajmuje się organizacją wszystkiego.

02:21 Aug 10, 2023 

sprawa nie jest taka oczywissta, bo w anglosaskim świecie panuje niejaki bałaganik w tym aspekcie;
wielu nie wie, co mówi - naprawdę;
mam rodzinę w Ogromnej Brytfannie i pamietam, jak jeden gosc z tej mojej rodzinki trenowal w klubie sportowym - to cała natywna kadra nie ogarniała nomenklatury, naprawdę!
Miejmy nadzieje, ze my Pooolaaacy postawimy im na nogi ten cały bałagan! :)

23:57 Aug 9, 2023 

What Does a Sports Manager Do?
On a day-to-day basis, the responsibilities of a sports manager may vary greatly. These job duties include:

Spearheading public relations between athletes, coaches, other athletic personnel, and media
Accounting for team travel plans
Balancing an organization's income against financial obligations
Scheduling public events where members of your team will be present and documented
Partnering with promotional brands, launching fundraisers, and landing endorsements to further bolster team marketing efforts
Instructing team personnel and athletes on methods for correct media interaction
Monitoring ticket sales

- https://www.wgu.edu/career-guide/business/sports-management-...