młodość nie zwalnia z myślenia
English translation: young age is not an excuse not to use your/one\'s brains
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Jul 28, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darius Saczuk United States Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
young age is not an excuse not to use your/one's brains Explanation: I'd say. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2023-07-28 16:25:01 GMT) -------------------------------------------------- "You might be young, but don't be a dum dum." will work as a campaign slogan. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
"You might be young, but don't be a dum dum." Explanation: This might work as a campaign slogan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
being young is not an excuse (to be reckless) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-07-28 16:36:04 GMT) -------------------------------------------------- better: being young is not an excuse for being reckless -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-07-28 16:39:57 GMT) -------------------------------------------------- https://www.bolde.com/young-isnt-excuse-bad-behavior/ Being Young Isn’t An Excuse For Bad Behavior -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-07-28 16:47:46 GMT) -------------------------------------------------- or: (you) may be young (you) mustn't stop thinking [/be reckless] |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
youth shouldn't be an excuse for a lack of thinking Explanation: .... lack of critical thinking |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
young years/teenage years means having to behave wisely Explanation: sam wymysliłem parafrazując slynną sentencję z Love Story ;) opcja: young years/teenage years means having to behave wisely [like adults should do] :)) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2023-07-28 21:34:41 GMT) -------------------------------------------------- opcja druga: - young years means having also to be wise individual - young years means having also to behave wisely -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2023-07-28 21:59:03 GMT) -------------------------------------------------- opcja trzecia: - young years should also compel young people to demonstrates their liability -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2023-07-28 22:01:01 GMT) -------------------------------------------------- korekta, wpisanego lokciem S... :): - young years should also compel young people to DEMONSTRATE their liability |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
(you) may be young (you) mustn't be reckless [/stop thinking] Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations