This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Máster en Profesorado (v. abajo)

English translation: Master's Degree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:master en profesorado (v. abajo)
English translation:Master's Degree
Entered by: Antonio Berbel Garcia

12:28 Jul 25, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Máster universitario
Spanish term or phrase: Máster en Profesorado (v. abajo)
La titulación completa que necesito traducir sería: Máster en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas.

Nota: es una titulación de la Universidad de Almería. No estoy segura de que en este caso Máster se pueda traducir por "Master's Degree", ya que no tienen por qué equivaler a lo mismo, ¿o sí?
¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 19:04
Master's Degree
Explanation:
Lo tienes en la misma universidad
Selected response from:

Antonio Berbel Garcia
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Master's Degree
Antonio Berbel Garcia
4 +1master's in
philgoddard


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Máster en Profesorado
master's in


Explanation:
I would leave out 'profesorado' and say "master's in compulsory secondary education...'.


philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 259
Notes to answerer
Asker: Also a good answer, but for my purpose the other one was better. Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Conversationally, yes...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Master's Degree


Explanation:
Lo tienes en la misma universidad

Example sentence(s):
  • Master's Degree in Secondary Education Teaching

    https://www.ual.es/en/estudios/masteres
Antonio Berbel Garcia
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan
4 hrs
  -> Muchas gracias, Monica
agree  neilmac
16 hrs
  -> Muchas gracias, Neilmac
agree  Chloë McQuarrie
1 day 20 hrs
  -> Muchas gracias, Chloë
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search