primi piatti di ottima personalità
German translation: Hauptgerichte mit (ausgeprägtem) Charakter
| 15:01 Jul 17, 2023 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Wein | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1hervorragender Charakter ideal für, ist ausgezeichnet, passt hervorragend zu Risotto, Nudelgerichte Explanation: Wein Chardonnay: hervorragender Charakter ideal für, ist ausgezeichnet, passt hervorragend zu Vorspeisen, Risotto, Nudelgerichte Der frische, lebhafte Charakter dieses aromatischen Weißweins aus Norditalien passt hervorragend zu Vorspeisen, Risotto, Nudelgerichte, hellen Fleischsorten ... https://www.vinello.at/michei-mueller-thurgau-suedtirol-j-ho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Hauptgerichte mit (ausgeprägtem) Charakter Explanation: zum Beispiel. -------------------------------------------------- Note added at 54 Min. (2023-07-17 15:56:04 GMT) -------------------------------------------------- Das ist natürlich kein Hauptgericht sondern eine Vorspeise, ein erster Gang oder ein erster Hauptgang. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2023-07-17 16:57:36 GMT) -------------------------------------------------- "mit (starker/ausgeprägter/markanter) Persönlichkeit" tut's auch! Findet man im Netz mit und ohne Adjektiv. "Die reine Pinot Noir Cuvée bereichert Gerichte mit starker Persönlichkeit wie zum Beispiel Kalbsbries, Mirabellen-Foie-Gras oder gereiftem Käse wie Gouda oder ..." https://zerresgourmet.com/blanc-de-noirs-brut-2015-jahrgangs... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
sehr würzige / stark gewürzte / aromatische Erste Gänge Explanation: die "Persönlichkeit" kommt wohl mit der Würze ... https://www.wineful-shop.de/blogs/blog/menuefolge-und-wein/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
edle / lapidare Vorspeisen/Entrées Explanation: Just a few more ideas... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-07-18 08:58:06 GMT) -------------------------------------------------- NB Also, I'd use Entrées rather than Vorspeisen to make it even more charaktervoll (French is always just that, ain't it?) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
