This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Subtil

Italian translation: non mira alla/non gioca sulla discrezione / non usa mezzi termini / entra (piuttosto) a gamba tesa

12:58 Jun 16, 2023
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Subtil
"Das Branding wirkt nicht sonderlich subtil."

La frase è tratta da un articolo di giornale in cui si parla di una casa automobilistica che produce auto di lusso. La frase successiva dice che proprio perché il branding non è particolarmente "subtil" è stato ingaggiato come testimonial un personaggio molto conosciuto.

Come possibile traduzione di "subtil" avevo pensato a "ben congegnato/architettato", ma non sono proprio sicura che possa andare bene.
In alternativa mi è venuto in mente "raffinato".
valde
Italy
Local time: 09:03
Italian translation:non mira alla/non gioca sulla discrezione / non usa mezzi termini / entra (piuttosto) a gamba tesa
Explanation:
anche: entra per così dire a gamba tesa - quest'ultima proposta (nelle due versioni) ci sta bene con il testimonial in questione ;-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:03
Grading comment
Alla fine ho usato "non gioca sulla discrezione".
Grazie mille a tutti per il preziosissimo aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2non mira alla/non gioca sulla discrezione / non usa mezzi termini / entra (piuttosto) a gamba tesa
AdamiAkaPataflo
4suscita ammirazione, attira l'attenzione e gli sguardi, è maestoso, non passa inosservato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3raffinato / acuto
Fiammetta Cartelli
3non rinuncia alla grinta / ci mette la grinta / gioca di forza
martini


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non mira alla/non gioca sulla discrezione / non usa mezzi termini / entra (piuttosto) a gamba tesa


Explanation:
anche: entra per così dire a gamba tesa - quest'ultima proposta (nelle due versioni) ci sta bene con il testimonial in questione ;-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 316
Grading comment
Alla fine ho usato "non gioca sulla discrezione".
Grazie mille a tutti per il preziosissimo aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: che antologia di squisitezze!
34 mins
  -> troppo buona, stelàsa! sbaciuksss
agree  Zea_Mays: Mi piace soprattutto la prima proposta :)
1 hr
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suscita ammirazione, attira l'attenzione e gli sguardi, è maestoso, non passa inosservato


Explanation:
Das Branding wirkt nicht sonderlich subtil = il marchio (dell'auto) non è particolarmente "subtle" (discreto) -> suscita ammirazione, attira l'attenzione e gli sguardi, è maestoso, non passa inosservato

E, a proposito, godetevi il momento in cui l'auto attira l'attenzione nonostante il suo aspetto modesto.
https://www.autosprint.ch/it/neue-modelle/rolls-royce-so-fae...

Quest'auto attira l'attenzione e suscita sguardi sorprendenti!
Mix impeccabile di caratteristiche contrastanti, # # è il primo vero SUV con un’anima racing. ... Maestoso e imponente nelle dimensioni e nella silhouette, # non passa inosservato, ma non rinuncia alla dinamica e all'adrenalina di un'auto da corsa.
https://www.maserati.com/it/it/ownership/accessori-maserati/...

“# è una dichiarazione d'amore per il mondo dei motori”. Il logo riprende motivi tribali, color rame (cuprum in latino). Un po' Transformers e un po' Tesla, va detto, ma non passa inosservato. “Unicità, sofisticazione, performance” è il motto del Marchio.
https://www.auto.it/news/news/2018/02/22-1372400/cupra_una_d...




Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raffinato / acuto


Explanation:
ho trovato anche questa traduzione
subtile Methoden = metodi raffinati
anche 'sottile' o addirittura 'sublime'


    https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/subtil
Fiammetta Cartelli
Italy
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non rinuncia alla grinta / ci mette la grinta / gioca di forza


Explanation:
ragionamento al contrario

martini
Italy
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search