This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Acta de referencia

English translation: Notarised statement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acta de referencia
English translation:Notarised statement
Entered by: patinba

12:57 Jun 14, 2023
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Text messages
Spanish term or phrase: Acta de referencia
Hi everyone,

I'm seeking your help on the term 'acta de referencia'. It is found at the top of a Spanish notarial document regarding a pareja de hecho and contains the statements made by them. I had thought that statement of truth (UK) might work but I'm not convinced.

Any suggestions much appreciated.
Christina McGown
United Kingdom
Local time: 21:36
Notarised statement
Explanation:
What Is An Affidavit & How To Make One - Net Lawman UK

Net Lawman
https://www.netlawman.co.uk › affidavits
An affidavit is also known as a sworn statement, a statement under oath or a notarised statement. Who can offer an affidavit? Anyone who has sufficient mental ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 17:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Notarised statement
patinba
3Declaration Document
Sakshi Garg
Summary of reference entries provided
Acta de referencia - definición
Mónica Hanlan

Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Declaration Document


Explanation:
As you mentioned it's a Spanish notarial document related to (similar to a civil partnership or domestic partnership), it might also be understood as a Record of Declarations or Declaration Document, as it contains the declarations made by the couple.

Sakshi Garg
India
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Notarised statement


Explanation:
What Is An Affidavit & How To Make One - Net Lawman UK

Net Lawman
https://www.netlawman.co.uk › affidavits
An affidavit is also known as a sworn statement, a statement under oath or a notarised statement. Who can offer an affidavit? Anyone who has sufficient mental ...

patinba
Argentina
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan
22 hrs
  -> Thank you!
agree  AllegroTrans: Yes, this works but an affidavit is somewhat different as the format (containing a jurat) is not the same, nor are affidavits usually used in Spain
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference: Acta de referencia - definición

Reference information:
I hope this is useful


    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.com/d/actas-de-referencia/a...
Mónica Hanlan
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search