AP supino

English translation: AP (antero-posterior) supine view of abdomen

06:17 May 20, 2023
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / X-Ray
Italian term or phrase: AP supino
Paziente
Emergenza
Provenienza:
Pronto Soccorso PN
Esami eseguiti in data :
10 April 2023
Rx torace
Classe di dose secondo l’art. 161 del D.Lvo 101/2020: classe I
AP SUPINO
Accentuazione del disegno polmonare.
Non lesioni pleuroparenchimali in atto.
Il Radiologo Dr...
Norwena Chiara
Italy
Local time: 22:26
English translation:AP (antero-posterior) supine view of abdomen
Explanation:
Radiographic positioning terminology

AP supino = AP (antero-posterior) radiographic supine view of abdomen

AP = antero-posterior (AP)

PA = postero-anterior (PA)

Radiographic positioning terminology
antero-posterior (APcentral ray passes, perpendicular to the coronal plane, from anterior to posterior
postero-anterior (PA): central ray ...
https://radiopaedia.org/articles/radiographic-positioning-te...

Caption
Closeup of the AP frontal view of chest demonstrates a subtle curvilinear area of lucency under the right hemidiaphragm (arrows) - free intra-peritoneal air in the abdomen.
Plane
AP
Single AP supine view of abdomen
demonstrates a thin line of gas in the right upper quadrant, concerning for free air.
https://medpix.nlm.nih.gov/topic?id=9566715a-f3ac-411e-bcfc-...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4AP supine (view)
Joseph Tein
3AP (antero-posterior) supine view of abdomen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AP (antero-posterior) supine view of abdomen


Explanation:
Radiographic positioning terminology

AP supino = AP (antero-posterior) radiographic supine view of abdomen

AP = antero-posterior (AP)

PA = postero-anterior (PA)

Radiographic positioning terminology
antero-posterior (APcentral ray passes, perpendicular to the coronal plane, from anterior to posterior
postero-anterior (PA): central ray ...
https://radiopaedia.org/articles/radiographic-positioning-te...

Caption
Closeup of the AP frontal view of chest demonstrates a subtle curvilinear area of lucency under the right hemidiaphragm (arrows) - free intra-peritoneal air in the abdomen.
Plane
AP
Single AP supine view of abdomen
demonstrates a thin line of gas in the right upper quadrant, concerning for free air.
https://medpix.nlm.nih.gov/topic?id=9566715a-f3ac-411e-bcfc-...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: Hi Cristina. This adds some nice details and explanations ... but note that the source text mentions "disegno polmonare." This is a chest X-ray, not abdominal.
9 hrs
  -> Thanks Joseph. Posted too quickly, meaning only *AP (antero-posterior) supine view*
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
AP supine (view)


Explanation:
This is a very common description of the view of the X-ray (which way the X-rays go through the person's body).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-05-20 06:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Acute abdominal series is a set of abdominal radiographs obtained to evaluate bowel gas. The usual projections for this series are AP supine view (to estimate the amount of bowel gas or possible distension), PA erect view (to assess air-fluid levels), and PA erect chest radiograph (to rule out free air) "

See: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-26044-6_...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-05-20 15:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Please note that I've used examples that mention the abdomen ("abdominal" radiographs). They are just for illustration of the AP supine phrasing. We are not dealing with abdominal X-rays here; this is a chest X-ray.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-05-20 16:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

New example text:

"The supine anteroposterior chest view is the alternative to the PA view and the AP erect view when the patient is generally too unwell to tolerate standing, leaving the bed, or sitting. "

" Image: An AP supine chest X-ray of a 16-year-old involved in an ATV rollover "

Lots of examples of AP supine, in the context of a chest X-ray, can be found online.


    https://radiopaedia.org/articles/abdomen-ap-supine-view-1?lang=us
Joseph Tein
United States
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JudyC
1 hr
  -> Hi Judy. Thank you.

agree  martini
6 hrs
  ->  Thank you.

agree  Lirka: Ah, I just read your explanation regarding your example, so I'm deleting my answer.
9 hrs
  ->  Thanks again. I was confused about your Agree that disappeared.

agree  EleoE
10 hrs
  -> Ciao EleoE. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search