Consultant Métier S statut Cadre

21:22 May 13, 2023 

... that executive would almost certainly be overdoing it as a translation of cadre alone.

If "S" does prove to be senior, perhaps there's enough there to imply an equivalence with cadre, given a senior business consultant would almost certainly have "cadre" status in their contract of employment. So it'd be handy from that viewpoint :-)

20:47 May 13, 2023 

Sure, ask the client if possible, or ring Capgemini if the client isn't Capgemini!

For me, a Senior Business Consultant at Capgemini would not be an executive, an executive is a "cadre supérieur", for my money:

"Un *cadre supérieur* est une personne qui a une responsabilité sur des travailleurs d'une entreprise, qui participe à l'élaboration des politiques de l'entreprise et qui a un pouvoir décisionnel au sein de celle-ci, contrairement aux ***cadres intermédiaires et inférieurs*** qui n'ont pas ce même pouvoir décisionnel ou ce rôle d'élaboration de politiques*." (Wiki)

"En droit français, un cadre d'entreprise est un salarié qui peut avoir un statut de cadre moyen, cadre supérieur ou de cadre dirigeant dans une entreprise. Il se différentie des autres statuts que sont les employé(e)s, les technicien(ne)s et les agents de maîtrise. Le cadre appartient à la catégorie supérieure des salariés."

19:48 May 13, 2023 

Indeedy, I'm not doubting the existence of senior or junior types of business consultant (who could), merely whether there is enough evidence to conclude that the upper case here defo means senior, given the other letters the apparent firm in question seems to use, and indeed does not. It's possible, ofc. :-)
But, and I speak as a man who these days rarely asks Qs of clients, I'd at least seek confirmation if this is really the only info there is. I think it's good to have a suggestion or 2 to propose when asking a client, & senior is as good as any.

19:38 May 13, 2023 

It's not surprising that writeaway came up with almost the same answer, but it's hilarious the "with" bit!

In a form I wouldn't include the "with", but in the body of a text, like here, I would.

17:49 May 13, 2023 

11:56 May 13, 2023 

it could just be something like "Department S" or "S Section"
There is really no point in guessing and I think your client should help here

11:29 May 13, 2023 

Nice to see you again here Charlie. I agree with you.

Jess, do you know what sector the person works in? That would really help. Looking up Insee classifications and vocabulary and Collective Bargaining Agreements ("conventions collectives") should probably help too.

10:24 May 13, 2023 

Note "cadre" is just not an ouvrier. There's no legal definition, it's just an internal distinction to allow differentiated treatment. If your contract says "cadre", you're a cadre. There might not even be any supervisory role. I read somewhere there are more cadres than ouvriers now in France. All of which is leading me to say: it's possible "executive" is over-egging it somewhat. I often use "management grade" as management is an equally vague concept in the anglosphere.

07:49 May 13, 2023 

Agree with Tony, "métier S" is probably a specific activity for that company. I'd recommend asking the client what it stands for then use whatever the activity is for "métier", e.g. if it stands for "services", you could use "Executive Services Consultant/Executive Consultant in Services" - see Tony's post in the discussion on "métier" the other day. Good luck!

06:19 May 13, 2023 

We had a question about 'métier' just the other day, and I would say here that 'métier S' is probably jargon specific to the company in question.
However, in your translation, I think you may need to think carefully about where you place it in EN — I'm not convinced it sounds right tacked on the end like that!
As you have chosen to use 'business' for 'métier', it makes it a little difficult to fit the 'S' in with it; other options for 'métier' might help you here.