KudoZ question not available
French translation: représentants légaux
| 09:23 Apr 4, 2023 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Testament | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: D. Eme Diptrans United Kingdom Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | représentants légaux |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Fiduciary, fiduciaries - Fiducial, fiduciaux |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
représentants légaux Explanation: cet article du testament se rapporte à la nomination des représentants légaux. 'succession' ici fait référence à l'éventuel remplaçant du représentant légal nommé formulez le titre de l'article en fonction des sections suivantes. fiduciary en droit américain est un terme plus large que trustee. Un trustee sera a fiduciary mais l'inverse n'est pas nécessairement vrai. cf les liens ci-dessous. Example sentence(s):
https://trustandwill.com/learn/fiduciary-duties https://www.financereference.com/whats-the-difference-between-a-fiduciary-and-a-trustee/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Fiduciary, fiduciaries - Fiducial, fiduciaux Reference information: VEDETTE: fiduciary (n.) SOURCE 1: Lois révisées du Canada de 1985 SOURCE 2: Waters, D. W. M., Law of Trusts in Canada NE PAS CONFONDRE AVEC: trustee (n.) TEXTES JUSTIFICATIFS (VEDETTE) (contexte) "fiduciary" means any person who acts in a fiduciary capacity or as the administrator of the property of others and includes a personal representative of a deceased person. Loi sur les sociétés par actions , L.R.C. 1985, ch. C-44, par. 48(2). (contexte) There are three traditional classifications of fiduciaries. From the law of trusts, we have a class which we will call the property-holders (...). The second class is that of representatives (...). Finally, based largely in the law of undue influence, we have a third class which we will call advisers. Shepherd, The Law of Fiduciaries , Toronto, 1981, p. 21. INFORMATIONS SUR LES SOLUTIONS ÉQUIVALENT 1: fiducial (m.), fiduciale (f.) Pluriel: fiduciaux, fiduciales PONDÉRATION: Normalisé par PAJLO DÉFINITION Personne qui a un devoir de loyauté et des obligations particulières à l'endroit d'un ou plusieurs bénéficiaires. Vanderlinden, Jacques, Gérard Snow et Donald Poirier, La common law de A à Z CONSTATS: fiduciaires, fiducial, représentant, représentant fiduciaire NOTA (à propos de « fiducial ») Dans certaines circonstances on pourra utiliser « fiduciaire », comme c'est généralement l'usage dans la jurisprudence. Toutefois, lorsqu'il faut faire la distinction entre le trustee et le fiduciary, on devra utiliser «fiducial» comme équivalent de ce dernier. Cette remarque s'applique aussi aux termes composés avec l'adjectif fiduciary. Le terme fiducial est un néologisme de forme dont le Comité a proposé la création pour que le français ait, comme l'anglais, deux équivalents distincts: «fiduciaire» et «fiducial» pour trustee et fiduciary respectivement. PAJLO, Lexique du droit des fiducies , 2005, p. 13. https://www.juriterm.ca/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations