by consent access order
| 11:40 Mar 30, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | na mocy orzeczenia sądu dotyczącego kontaktów z dzieckiem uzgodnionego przez strony |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1na mocy orzeczenia sądu dotyczącego kontaktów z dzieckiem uzgodnionego przez strony Explanation: https://onefamily.ie/information-service-helpline/family-law... The non-custodial parent (that is, the parent the child or children do not live with all of the time) can apply to the court for an access order. This order of the court will set out how access will happen. https://hayes-solicitors.ie/News/Are-All-Orders-Created-Equa... Consent orders in personal injury cases are a common occurrence. A consent order is an order made by the Court in terms that have been agreed by the parties to the proceedings and which are submitted to the Court for approval. Strony doszły do ugody (consent) co do kontaktów z dzieckiem (access) i sąd teraz wyda orzeczenie dotyczące tej ugody z dnia 01.01.2022 Jak rozumiem zastąpi ono poprzednie orzeczenie, które zostaje unieważnione (vacate) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2023-03-30 11:53:10 GMT) -------------------------------------------------- ewentualnie pod koniec może być coś z ugodą "na warunkach wynikających z ugody stron" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-03-30 14:11:51 GMT) -------------------------------------------------- ok, biorąc pod uwagę komentarz, lepiej może "porozumienie stron", w sensie nie sąd narzuca, kto ma mieć dzieci w poniedziałek, a kto we wtorek, ale to rodzice zawarli porozumienie w tej sprawie i przedstawili sądowi projekt orzeczenia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations