This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Business/Commerce (general)

titoli di un prestito

German translation: Titel/Papiere einer Anleihe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titoli di un prestito
German translation:Titel/Papiere einer Anleihe
Entered by: Andreas Velvet

17:20 Jan 26, 2023
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Wertpapiere
Italian term or phrase: titoli di un prestito
I *titoli di un prestito* sono stati venduti ad un prezzo pari al 94,30% del loro valore nominale.

---------------------------------------------------------
u.a.
il titolo [Abk.: tit.] [KOMM.] [WIRTSCH.] [FINAN.] - der Wertbrief, das Wertpapier, das Papier, das Stück ...
il prestito, il prestito in obbligazioni, il prestito obbligazionario, l'obbligazione societaria - die ...Anleihe, das Darlehen ...
titolo obbligazionario [WIRTSCH.] [FINAN.] [BANK.] - das Anleihepapier

Google-Treffer, u.a.:
DE0: Eine Anleihe (auch festverzinsliches Wertpapier, Rentenpapier, Schuldverschreibung oder Obligation, englisch Bond oder debenture bond) ist ein zins­tragendes Wertpapier^, das dem Gläubiger das Recht auf Rückzahlung sowie auf Zahlung vereinbarter Zinsen einräumt.
DE1: Anleihepapier (WIRTSCHAFT) = [spezifisches (^s.o.)] Wertpapier
DE2: Bei einer Landesobligation bzw. Länderanleihe (auch Wertanleihe [NUR 30!], Schuldbuchforderung oder Schuldverschreibung genannt) handelt es sich um eine Einmalemission, die in der BRD von den Bundesländern ausgegeben wird.
DE3: Anleihetitel wurden (0) / Anleihetitel sind (3) / Anleihetitel (ca. 100)

Della emissione di titoli di prestito con garanzia immobiliare - Ausgabe von Anleihe[ns]titeln mit Grundpfandrecht (CH-jur)
... qualsiasi imposta su tutti i contratti che la banca potrà concludere in rapporto con l’emissione di prestiti di mobilizzazione delle annualità gerrmaniche e sui titoli di prestiti di questa natura emessi su un mercato estero - ... allen Steuern auf Verträgen, welche die Bank in Verbindung mit der Ausgabe von Anleihen zur Mobilisierung der deutschen Annuitäten abschliesst, sowie auf den auf einem ausländischen Markt untergebrachten Teilschuldverschreibungen von Anleihen dieser Art.
i titoli dei prestiti pubblici e privati - private und staatliche Anleihen
Scambio dei titoli dei prestiti esterni della Prussia 1926 e 1927. - Umtausch der Schuldverschreibungen der Preussischen Äußeren Anleihe von 1926 und 1927.

------
Klingt im Grunde als ein leichter zusammengesetzter Begriff, bin aber leider kein Finanzexperte und meine Vermutung waere ein Glueckspiel,
hat daher jemand hier einen ueberzeugenden Zugriff?

Vielen Dank im Voraus!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 16:37
Titel/Papiere einer Anleihe
Explanation:
Der ital. Begriff wird selten so verwendet, im Netz finden sich gerade einmal 10 Treffer, und noch weniger sind es auf Deutsch.

"... Der festverzinsliche Titel einer Anleihe wird in viele Teilschuldverschreibungen aufgelöst und macht die Anleihe für einen großen Kreis der Kapitalanleger ..."
https://www.wallstreet-online.de/ratgeber/finanzen-steuern-v...

"... kein Haus besitzen und ein Finanzminister nicht Papiere einer Anleihe zeichnen, die er zu öffentlichen Zwecken aufgelegt habe. ..."
https://www.spiegel.de/politik/laesst-sich-nicht-verkommen-a...



"... Zur Unterstützung ihrer Klage macht die Kommission geltend, das im Königlichen Erlass enthaltene uneingeschränkte Verbot für in Belgien ansässige Personen, auf dem Euroanleihenmarkt Papiere einer Anleihe zu erwerben ..."
https://online.ruw.de/suche/ews/Verbot-der-Zeichn-einer-best...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 16:37
Grading comment
Danke dir (und Regina) fuer eure Bemuehungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anleihen / Schuldverschreibungen
Regina Eichstaedter
2Titel/Papiere einer Anleihe
Zea_Mays


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anleihen / Schuldverschreibungen


Explanation:
Eine Anleihe (auch festverzinsliches Wertpapier, Rentenpapier, Schuldverschreibung oder Obligation, englisch Bond oder debenture bond) ist ein zins­tragendes Wertpapier, das dem Gläubiger das Recht auf Rückzahlung sowie auf Zahlung vereinbarter Zinsen einräumt.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-01-27 08:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sie wird von Staaten und Unternehmen herausgegeben, die sich damit Geld an den Kapitalmärkten besorgen. Wer eine Anleihe kauft, gibt dem Herausgeber also einen Kredit.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-01-27 08:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Obbligazione_(finanza)


    https://de.wikipedia.org/wiki/Anleihe
Regina Eichstaedter
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Titel/Papiere einer Anleihe


Explanation:
Der ital. Begriff wird selten so verwendet, im Netz finden sich gerade einmal 10 Treffer, und noch weniger sind es auf Deutsch.

"... Der festverzinsliche Titel einer Anleihe wird in viele Teilschuldverschreibungen aufgelöst und macht die Anleihe für einen großen Kreis der Kapitalanleger ..."
https://www.wallstreet-online.de/ratgeber/finanzen-steuern-v...

"... kein Haus besitzen und ein Finanzminister nicht Papiere einer Anleihe zeichnen, die er zu öffentlichen Zwecken aufgelegt habe. ..."
https://www.spiegel.de/politik/laesst-sich-nicht-verkommen-a...



"... Zur Unterstützung ihrer Klage macht die Kommission geltend, das im Königlichen Erlass enthaltene uneingeschränkte Verbot für in Belgien ansässige Personen, auf dem Euroanleihenmarkt Papiere einer Anleihe zu erwerben ..."
https://online.ruw.de/suche/ews/Verbot-der-Zeichn-einer-best...

Zea_Mays
Italy
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke dir (und Regina) fuer eure Bemuehungen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search