This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mathematics & Statistics

proporzione complessa

German translation: komplexe Gleichung

14:56 Jan 24, 2023
Italian to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Proportionalitäten
Italian term or phrase: proporzione complessa
"156 e 26 sono i valori dei termini incogniti della *proporzione complessa*....24: 4 = x: y; essendo x - y = 130."
ODER
"Proporzioni complesse, con 2 incognite, come risolverle!"

-----------
proporzione – Proportion, Verhältnis, Mengenverhältnis; Verhältnisgleichung
DE: 6. Proportionalitäten - 6.1. Was sind Proportionen? - Bei proportionalen Größen ist die Veränderung der einen Größe mit der gleichen Veränderung der anderen Größe verbunden. / Proportionen (Verhältnisgleichungen): Bei einer Proportion werden zwei Verhältnisse zueinander in Beziehung gesetzt: a : b = c : d Eine von diesen 4 Variablen ist unbekannt (x) und kann mit Hilfe der Verhältnisgleichung berechnet werden.

complesso [Adj.] (Mat.) – komplex, mehrfach gegliedert, zusammengesetzt, total, Funktionen-

-----------
Trotz Mathe-Leistungskurs (... aber lang ist es her) und aufgrund fehlender(!?) sinnvoller Web-Eintraege mit mathematischen Bezug zu den obigen moeglichen Wortverbimndungen (wie 'komplexe Proportion', 'komplexe Verhältnisgleichung', 'komplexes Verhältnis'] komme ich hier nicht voran ...


Vielen Dank im Voraus fuer jedweden Tipp!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 22:02
German translation:komplexe Gleichung
Explanation:
Nicht mein Fach, deshalb CL 2.

https://www.max-academy.de/contentPool/5dd40a7776b64b000795e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 18 Stunden (2023-01-26 09:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Was ein Mathelehrer darauf angesprochen meint: "proporzione complessa" ist kein gängiger Begriff. Auf Deutsch kann man durchaus "komplexe Proportion" verwenden.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 22:02
Grading comment
Danke dir (sowie Regina und Luca) - fuer einen entspr. Eintrag wuerde ich auf ausdruecklich nat.-wissenschaftl. oder mathemat. Bestaetigung warten :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3komplexer Zusammenhang
Luca Toso
3Komplexer Bruch/ Division komplexer Zahlen
Regina Eichstaedter
2komplexe Gleichung
Zea_Mays


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komplexer Zusammenhang


Explanation:
statt eines Proporz kann als komplexe Relation und folglich als komplexer Zusammenhang verstanden werden

Luca Toso
Italy
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Komplexer Bruch/ Division komplexer Zahlen


Explanation:
Ein Verhältnis ist in der Mathematik ein Bruch - eine Division. Ein komplexer Bruch ist ein rationaler Ausdruck, der einen Bruch im Zähler, Nenner oder beidem hat: https://reviews.tn/de/wiki/what-is-a-complex-fraction/ Komplexe Zahlen sind eine Erweiterung der reellen Zahlen: https://de.wikipedia.org/wiki/Komplexe_Zahl


    https://www.youtube.com/watch?v=Rxq-4o1eFNA
    https://www.massmatics.de/merkzettel/index.php#!1211:Division_komplexer_Zahlen
Regina Eichstaedter
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
komplexe Gleichung


Explanation:
Nicht mein Fach, deshalb CL 2.

https://www.max-academy.de/contentPool/5dd40a7776b64b000795e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 18 Stunden (2023-01-26 09:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Was ein Mathelehrer darauf angesprochen meint: "proporzione complessa" ist kein gängiger Begriff. Auf Deutsch kann man durchaus "komplexe Proportion" verwenden.

Zea_Mays
Italy
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke dir (sowie Regina und Luca) - fuer einen entspr. Eintrag wuerde ich auf ausdruecklich nat.-wissenschaftl. oder mathemat. Bestaetigung warten :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: Proportion ja - aber Gleichung? Ja genau - komplexe Proportion
37 days
  -> Hallo Regina, Gleichung war natürlich falsch. Siehe auch meine Anmerkung zum ursprünglichen Vorschlag.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search