do powyższych roszczeń zajmuję wierzytelności dłużnika należne mu od
English translation: to the above claims I seize the debt of the debtor due to him from
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Jan 8, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kamila Ołtarzewska Poland Local time: 13:26 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
15 mins confidence: 
to the above claims I seize the debt of the debtor due to him from Explanation: tak |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to satisfy the above claims we [move to] garnish any debts/arrears owed to the debtor by/from Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to satisfy the above claims I hereby attach any receivables payable to the debtor by Explanation: zajmie mu komornik? jeszcze niezwróconą nadpłatę z US |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
towards [/on account of] the above claims I do seize the debtor's receivables from [...] Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in satisfaction of the above claims, I do hereby distrain the amounts due to the debtor from ... Explanation: > as in the case of levy of execution (BrE) by attachment of an employee's earnings and previously known as a bank garnishee order, now a Third(-)Party Debt(-)Order or (AmE) garnishment of an employee's salary. Levy of distress is used in tenancies mainly by landlords and -ladies, but not only, to recover rent arrears. Distraint, a general term as also used by the UK tax authorities, avoids the divide or conundrum of BrE attach vs. AmE garnish (not garnishing of salads in this case). Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/40... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations