This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

to complete the golden circle

Polish translation: zamknąć/domknąć złoty krąg

13:38 Nov 6, 2022
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to complete the golden circle
No sentimentality, no ideological treachery by a soft-hearted boss can make more than temporary inroads on corporate momentum here because the accountant's bottom line rules everything. "And finally", he says, "our endless consumption completes the golden circle, consumption driven by a non-stop American addiction to novelty which provides American business with the only reliable domestic market in the world".

https://youtu.be/MD9SOiivDmU?t=1450

Będę bardzo wdzięczna za wyjaśnienie, dziękuję.
Epcia33
Local time: 17:21
Polish translation:zamknąć/domknąć złoty krąg
Explanation:
Artykuł z "Przeglądu Sportowego" przytaczam tylko po to, by pokazać związek frazeologiczny (kolokację).
Selected response from:

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zamknąć/domknąć złoty krąg
Andrzej Ziomek
2dopełniać koncepcję/ideę „złotego kręgu”
mike23
2 -1zataczać błędne koło
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
zataczać błędne koło


Explanation:
It is more like the "vicious circle." "Golden" could be a reference to the profit motive but, in general, corporate interests and consumerisms form this vicious circle, IMHO.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  magdadh: I think this depends on the judgement made of this process -- it's "golden" because it works as designed/desired, i.e. as a driver of consumer capitalism. So I agree with you, Frank, that it IS a vicious circle, but also a golden one.
7 hrs
  -> złote błędne koło?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dopełniać koncepcję/ideę „złotego kręgu”


Explanation:
dopełniać koncepcję/ideę „złotego kręgu”

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-06 17:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Simon Sinek jest pochodzącym z Wielkiej Brytanii mówcą motywacyjnym i konsultantem marketingowym. Jest również autorem interesującej koncepcji pod nazwą Reguła Złotego Kręgu.

- Złoty Krąg pozwala dostrzec elementy uporządkowania i przewidywalności w ludzkim zachowaniu. Pomaga zrozumieć dlaczego robimy to, co robimy. Złoty Krąg pokazuje, jak wiele możemy osiągnąć, jeśli każde przedsięwzięcie będziemy zaczynać od zadania sobie pytania „dlaczego?”
...
https://synergy-consulting.pl/zloty-krag-simona-sineka/

mike23
Poland
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zamknąć/domknąć złoty krąg


Explanation:
Artykuł z "Przeglądu Sportowego" przytaczam tylko po to, by pokazać związek frazeologiczny (kolokację).

Example sentence(s):
  • Tablica Ryszarda Parulskiego zamknęła "Złoty Krąg" na warszawskiej AWF

    Reference: http://przegladsportowy.onet.pl/szermierka/tablica-ryszarda-...
    Reference: http://www.nowa-sprzedaz.pl/artykul/czy-wiesz-czym-jest-zlot...
Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: podoba mi się "domykanie", kręgu czy koła
4 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search