This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

inlay hints

Russian translation: встроенные подсказки

07:46 Nov 5, 2022
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: inlay hints
https://deno.com/blog/v1.27
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 00:18
Russian translation:встроенные подсказки
Explanation:
Т.е., встроенные в заготовку программного кода подсказки, помогающие программисту правильно адаптировать этот код под свои задачи

15 игрушек, которые научат ребёнка программированию
https://lifehacker.ru › programmirovanie-dlya-detej
Ozobot Bit понимает программный код, который пишется на экране ... первого уровня дети привыкают писать код, используя встроенные подсказки.

C++ Builder программирование
https://cubook.pro › chto-zhe-takoe-...
Удобные встроенные подсказки во время написания кода.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-05 09:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Adobe Dreamweaver
https://www.1c-batyr.kz › prochee-po
Встроенные подсказки в Adobe Dreamweaver CS5 позволяют более точно создавать код

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-05 12:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Это по-сути просто комментарии (междустрочные или послестрочные), которые программисты обычно вставляют в исходный программный код для себя, клиентов или своих коллег, совместно работающих над проектом с краткими пояснениями.
Отличием данного случая является то, что эти поясняющие встроенные подсказки вставляются в заготовки не программистами, а создателями среды программирования (в данном случае, Deno)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2встроенные подсказки
mk_lab
4см.
Oksana Majer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
встроенные подсказки


Explanation:
Т.е., встроенные в заготовку программного кода подсказки, помогающие программисту правильно адаптировать этот код под свои задачи

15 игрушек, которые научат ребёнка программированию
https://lifehacker.ru › programmirovanie-dlya-detej
Ozobot Bit понимает программный код, который пишется на экране ... первого уровня дети привыкают писать код, используя встроенные подсказки.

C++ Builder программирование
https://cubook.pro › chto-zhe-takoe-...
Удобные встроенные подсказки во время написания кода.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-05 09:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Adobe Dreamweaver
https://www.1c-batyr.kz › prochee-po
Встроенные подсказки в Adobe Dreamweaver CS5 позволяют более точно создавать код

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-05 12:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Это по-сути просто комментарии (междустрочные или послестрочные), которые программисты обычно вставляют в исходный программный код для себя, клиентов или своих коллег, совместно работающих над проектом с краткими пояснениями.
Отличием данного случая является то, что эти поясняющие встроенные подсказки вставляются в заготовки не программистами, а создателями среды программирования (в данном случае, Deno)

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1089
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Inlay hints are special markers that appear in the editor and provide you with additional information about your code, like the names of the parameters that a called method expects. Other types of hints inform you about annotations, method parameters, usa
22 mins
  -> Спасибо
agree  Юрий Вышегородцев
1 day 3 hrs
  -> Спасибо
neutral  Oksana Majer: в оригинале речь о других подсказках, насколько я понимаю: Inlay hints are small snippets of information that are added inline into your code, displaying information about your code. In a lot of ways it is an "inline hover".
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Подсказки/подсказки типов

https://highload.today/nakonets-to-v-typescript-4-4-poyavila...

https://habr.com/ru/company/skillfactory/blog/654253/comment...

https://ru.stackoverflow.com/questions/1169858/Как-в-android...

--------------------------------------------------
Note added at 9 дн (2022-11-14 17:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

В тексте источника (по ссылке автора вопроса) приведены примеры кода с подсказками и описание: Inlay hints are small snippets of information that are added inline into your code, displaying information about your code. In a lot of ways it is an "inline hover".
Inlay hints can make code a lot more readable, filling in gaps of information that isn't present in code. Especially with type inference being common when working with TypeScript or type checked JavaScript, it can be really useful to "see" the hidden inferred types without having to hover over a variable to discover what it is, as well as reducing the number of explicit type annotations in the code while not decreasing the readability.

ИМХО, корректнее в таком случае говорить не о встроенных (как функция в редакторе, например, или про подсказки для обучения детей кодированию), а если буквально о "встраиваемых/подставляемых автоматически/строковых" подсказках.
Я бы эти детали в данном случае опустила, т.к. для тех, кто работает с кодом, это понятно из контекста. Или добавила после слова "подсказки" пояснение в скобках на основе описания выше.




Oksana Majer
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Boyko: Нечеткая формулировка. Подсказки вообще?/Подсказки каких типов, нехороших?
30 mins
  -> в тексте источника речь в том числе о типах it can be really useful to "see" the hidden inferred types without having to hover over a variable to discover what it is, as well as reducing the number of explicit type annotations in the code
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search