wypisać z przedszkola

English translation: to pull out from the kindergaten

10:23 Oct 25, 2022
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy /
Polish term or phrase: wypisać z przedszkola
Żona wypisała dziecko bez mojej wiedzy i zgody z przedszkola.

A potem jako załącznik do pisma:
wypis z przedszkola
makawa
Local time: 09:25
English translation:to pull out from the kindergaten
Explanation:
tak na początek ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-10-25 10:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

*korekta*

perhaps it will sound better "to pull (the child) out of kindergarten" ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-10-25 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Can You Pull Your Kid Out of Kindergarten? - https://howtoadult.com/can-pull-kid-out-kindergarten-27084.h...


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-10-25 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Should I pull my 5-year-old out of kindergarten? - https://www.ocregister.com/2008/10/02/should-i-pull-my-5-yea...

---

I Had to Pull My Son Out of Kindergarten - https://mindofmalaka.com/2015/02/13/i-had-to-pull-my-son-out...

---

Why I finally pulled my kid from public school and started homeschooling - https://www.thesimplehomeschooler.com/why-i-finally-started-...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to pull out from the kindergaten
geopiet
3 +1unenroll from the nursery school
Kamila Ołtarzewska
3 +1to withdraw (the child) out of kindergarten
geopiet
3de-register/withdraw the child from the kindergarten
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unenroll from the nursery school


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 09:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
8 days
  -> Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to pull out from the kindergaten


Explanation:
tak na początek ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-10-25 10:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

*korekta*

perhaps it will sound better "to pull (the child) out of kindergarten" ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-10-25 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Can You Pull Your Kid Out of Kindergarten? - https://howtoadult.com/can-pull-kid-out-kindergarten-27084.h...


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-10-25 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Should I pull my 5-year-old out of kindergarten? - https://www.ocregister.com/2008/10/02/should-i-pull-my-5-yea...

---

I Had to Pull My Son Out of Kindergarten - https://mindofmalaka.com/2015/02/13/i-had-to-pull-my-son-out...

---

Why I finally pulled my kid from public school and started homeschooling - https://www.thesimplehomeschooler.com/why-i-finally-started-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
2 hrs
  -> dziękuję

agree  Monika Darron
7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to withdraw (the child) out of kindergarten


Explanation:
a to tak bardziej formalnie

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh
3 days 9 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de-register/withdraw the child from the kindergarten


Explanation:
to de-register your child from the kindergarten
to withdraw your child from the kindergarten

mike23
Poland
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search