shelters and shades
Arabic translation: مقاعد انتظار او جلوس مظللة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Oct 15, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | مِظلة /أو مأوي وظل |
| ||
| 4 +1 | مواقف انتظار او جلوس مظللة وممرات مشاة مظللة |
| ||
| 5 | بنيات الإيواء المظلل |
|
Answers
11 mins confidence: 
مِظلة /أو مأوي وظل Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مواقف انتظار او جلوس مظللة وممرات مشاة مظللة Explanation: shelters مواقف انتظار بمقاعد للجلوس احياناً كالتالي في الصورة واذا كانت في الحدائق العامة فهي مقاعد جلوس مظللة shades ممرات مظللة للمشاة /المارة -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2022-10-15 14:47:52 GMT) -------------------------------------------------- shelters مظلات للانتظار اذا كانت عند مواقف الباصات ومظلات استراحة اذا كانت في الحدائق العامة shades = مظلات للمشاة سواء في الحدائق العامة او الشوارع |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
بنيات الإيواء المظلل Explanation: أعتقد أنه اجتهاد موفق. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations