Libro de sujetos mercantiles

English translation: Commercial Register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Libro de sujetos mercantiles
English translation:	Commercial Register
Entered by:	schmetterlich

19:33 Sep 15, 2022

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: Libro de sujetos mercantiles

It is a Registro Mercantil del Cantón Quito.

Número de Repertorio:xxxx
Fecha de inscripción:xxxx
Registro: Libro de sujetos mercantiles

Thank you.

schmetterlich KudoZ activity Questions: 1821 (2 open) (92 without valid answers) (118 closed without grading) Answers: 5
Local time: 06:44

Commercial Register

Explanation:
Kept by the Commercial Registry.

What is the meaning of commercial register?
A commercial register is a database which lists all companies which are licensed to operate in a country, region or municipality. The database includes key information about companies such as the company classification, industry sector, address, products and services provided and key employees.

Commercial Register Explained - moneyland.ch

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 08:44

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Commercial Register

patinba

4 +1

Index of agents subject to mercantile law

Adrian MM.

3 +1

Book of subjects of Commercial Law

Toni Castano

List/Journal/Ledger of Commercial Entities

Meridy Lippoldt

Summary of reference entries provided

Start by looking at what this is and what it contains

AllegroTrans

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Book of subjects of Commercial Law

Explanation:
Meaning in full: Book of natural and legal persons who are subjects of Commercial Law.

Needless to say, “subjects” refers here to natural and legal persons (personas naturales y jurídicas) registered in the Ecuadorian Commercial/Mercantile /Companies Registry (= Registro Mercantil) in Quito, not to any “subjects” (matters) studied by students or scholars at universities. I am aware of the potential ambiguity of the term “subject”, and this is why I specifically wish to point out that “subjects” are just people and companies in this context.

Further, “Sujetos mercantiles” is the abridged form of “sujetos de derecho mercantil”, i.e. the aforementioned natural and legal persons who are subjects of commercial law. All these persons are included i.e. registered in such Book, which is governed by the rules of the respective Ecuadorian Registro Mercantil (see underneath first link).

From the Ecuadorian “Código de Comercio”:
https://www.supercias.gob.ec/bd_supercias/descargas/lotaip/a...
CODIGO DE COMERCIO
Ley 0 Registro Oficial Suplemento 497 de 29-may.-2019
Estado: Vigente
ASAMBLEA NACIONAL REPUBLICA DEL ECUADOR
Oficio No. SAN-2019-2499 Quito, 14 de mayo del 2019
Art. 22.- Se deberá inscribir en el libro de sujetos mercantiles que llevará el Registro Mercantil, la siguiente información o actos relacionados con los sujetos mercantiles descritos en este Código:
(…)
Art. 51.- El mandato, ya sea general o especial, concedido por el comerciante o empresario, se otorgará por escritura pública y deberá inscribirse en el "Libro de Sujetos Mercantiles", a cargo del Registro Mercantil.

https://books.google.es/books?id=Q8I-tFA7aukC&pg=PA30&lpg=PA...
(…)
Accordingly, the main subjects of commercial law are individual and business entreprises (…)

Toni Castano
Spain
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Adrian MM.: non-traders/ *parties subject* to Merc. Law 'El término “sujetos de derecho mercantil” se refiere a todas aquellas personas que por alguna razón intervienen en un acto de comercio aunque no sean comerciantes y que, por lo tanto, se les aplica el derecho.

42 mins

-> Thank you Adrian. The Ecuadorian Código de Comercio defines "sujetos" in its art. 7 as "empresarios o comerciantes". The key point here is if "subjects" is the appropriate term. Phil says it is not, and I think he has a point.

neutral

philgoddard: I don't think you can use "subjects" in this way - it's ambiguous. And "subjects of" doesn't work either.

2 hrs

-> Thank you, phil. As I noted before (see above), I believe your misgivings are justified.

neutral

AllegroTrans: This sounds like a law text book

18 hrs

-> Yes, I admit it isn´t a fine option.

2 hrs confidence:

List/Journal/Ledger of Commercial Entities

Explanation:
See my note under discussion.

Meridy Lippoldt
United States
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 95

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Commercial Register

patinba
Argentina
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1373

Grading comment

Thank you.

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Index of agents subject to mercantile law

Explanation:
A variation of Toni C's answer. Although 'mercantile agent' is an Anglo-Aussie legal term of art and denotes a (human vs. legal) person. A trader can be sole or coroporate.

Registro Mercantil is the Trade or Mercantile Rgeister or Registry. The Libro is only one part of it and contains this residual category.

Example sentence(s):

The expression " mercantile agent " shall mean a mercantile agent having in the customary course of his business as such agent authority either to sell goods, or to consign goods for the purpose of sale, or to buy goods, or to raise money on the security

Reference: http://www.schjodt.no/en/news--events/newsletters/advisory-o...
Reference: http://www.agentlaw.co.uk/2020/07/29/who-or-what-is-a-commer...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 582

Reference comments

20 hrs

Reference: Start by looking at what this is and what it contains

Reference information:
¿Qué se debe inscribir en el libro de sujetos mercantiles?

Requisitos Obligatorios:

- Cesión de Participaciones. La escritura de Cesión de Participaciones deberá contener: ...
Constituciones. ...
Contratos de Arrendamiento Mercantil. ...
Contratos de Compra Venta con Reserva de Dominio. ...
Contratos de Prenda Agrícola e Industrial. ...
Matriculas de Comercio. ...
Nombramientos. ...
Poderes.

¿Qué son los sujetos mercantiles?
El término “sujetos de derecho mercantil” se refiere a todas aquellas personas que por alguna razón intervienen en un acto de comercio (in- dependientemente de que sean comerciantes o no) y que, por lo tanto, se les aplica el derecho mercantil.

Capítulo quinto El comerciante - UNAM

Sujetos de derecho mercantil
Al definir al derecho mercantil, afirmamos que es la rama del derecho pri-
vado que regula, entre otros aspectos, a los comerciantes; sin embargo, como
lo señalamos, el derecho mercantil se ha ampliado a tal grado que no sólo re-
gula a los comerciantes sino también a otras personas que de algún modo
intervienen en un acto de comercio.
El término “sujetos de derecho mercantil” se refiere a todas aquellas
personas que por alguna razón intervienen en un acto de comercio (in-
dependientemente de que sean comerciantes o no) y que, por lo tanto, se
les aplica el derecho mercantil. Esta definición atiende a un criterio formal
pues depende de lo que la ley considere como acto de comercio.
La doctrina ha clasificado a los sujetos de derecho mercantil en tres
categorías:

1. Comerciantes
A reserva de explicar detenidamente a esta categoría, el artículo 3o. del Có-
digo de Comercio, con base en un criterio formalista, establece que:www.juridicas.unam.mxEste libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAMhttp://biblio.juridicas.unam.mx
Manual de introducción al derecho mercantil

Se reputan en derecho comerciantes: I. Las personas que teniendo capacidad
legal para ejercer el comercio, hacen de él su ocupación ordinaria; II. Las so-
ciedades constituidas con arreglo a las leyes mercantiles; III. Las sociedades ex-tranjeras o las agencias y sucursales de éstas, que dentro del territorio nacional ejerzan actos de comercio.
Por lo tanto, pueden ser comerciantes tanto personas físicas como personas
morales. Las personas morales pueden ser tanto nacionales como extranjeras;
a éstas últimas les son aplicables las normas mercantiles mexicanas siempre
que realizan actos de comercio en territorio nacional.

2. Personas que realizan actos de comercio accidentalmente
El artículo 4o. del Código de Comercio dispone que: “Las personas que
accidentalmente, con o sin establecimiento fijo, hagan alguna operación de
comercio aunque no son en derecho comerciantes, quedan, sin embargo,
sujetas por ella a las leyes mercantiles.”
Por lo tanto, basta con que una persona realice un acto de comercio
accidentalmente para que le sean aplicadas las reglas del derecho mercantil.
La jurisprudencia no ha establecido qué se entiende por “accidentalmente”
pero se puede inferir que se a la realización de actos de comercio de manera
casual y no de manera regular.

3. Personas que intervienen en actos mixtos
También son sujetos de derecho mercantil aquellas personas que realizan
actos mixtos. Como recordaremos, los actos mixtos son actos jurídicos en
los que para una de las partes dicho acto es de comercio y para la otra parte
dicho acto es civil.
Según el artículo
1050 del Código de Comercio, los conflictos relacionados con estos actos se resuelven conforme a las leyes mercantil

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1664

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Libro de sujetos mercantiles

English translation: Commercial Register

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Libro de sujetos mercantiles

English translation: Commercial Register

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language