This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

Eligible children vs Relevant children

Russian translation: опекаемые дети... vs. вышедшие из-под опеки дети... (см.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eligible children vs Relevant children
Russian translation:опекаемые дети... vs. вышедшие из-под опеки дети... (см.)
Entered by: Elena Doroshenko

16:20 Sep 14, 2022
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Eligible children vs Relevant children
Eligible children

Defined in paragraph 19B of Schedule 2 to the 1989 Act, and regulation 40 of the Care Planning Regulations as a child who is:

Looked after;
Aged 16 or 17; and
Has been looked after by a local authority for a period of 13 weeks, or periods amounting in total to 13 weeks, which began after he reached 14 and ended after he reached 16.


Relevant children

Defined in section 23A(2) of the 1989 Act as a child who is:

Not looked after;
Aged 16 or 17; and
Was, before he last ceased to be looked after, an eligible child.
Regulation 3 of the Care Leavers Regulations prescribes a further category of relevant child who is:

Not looked after;
Aged 16 or 17; and
At the time he attained the age of 16 was detained (i.e. detained in a remand centre, a young offenders institution or a secure training centre, or any other centre pursuant to a Court order), or in a hospital, and immediately before he was detained or in hospital he had been looked after by a local authority for a period or periods amounting in all to at least 13 weeks which began after he reached the age of 14.
Regulation 3 of the Care Leavers Regulations also provides that a child who has lived for a continuous period of six months or more with:

His parent;
Someone who is not his parent but who has parental responsibility for him; or
Where he is in care and there was a residence order in force immediately before the care order was made, a person in whose favour the residence order was made then that child is not a relevant child despite falling within section 23A(2). Where those living arrangements break down and the child ceases to live with the person concerned, the child is to be treated as a relevant child.

https://southwark.proceduresonline.com/chapters/large_table_...
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 11:56
опекаемые дети... vs. вышедшие из-под опеки дети... (см.)
Explanation:
опекаемые дети, имеющие право (на получение государственной поддержки)
и
вышедшие из-под опеки дети, имеющие право (на получение государственной поддержки)/соответствующие критериям (для получения государственной поддержки)
Далее в таблице будут Former relevant children - вышедшие из-под опеки совершеннолетние дети...
Selected response from:

Elena Doroshenko
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4опекаемые дети... vs. вышедшие из-под опеки дети... (см.)
Elena Doroshenko
3дети, имеющие право vs. дети, соответствующие установленным требованиям
Oleg Lozinskiy


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eligible children vs relevant children
дети, имеющие право vs. дети, соответствующие установленным требованиям


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eligible children vs relevant children
опекаемые дети... vs. вышедшие из-под опеки дети... (см.)


Explanation:
опекаемые дети, имеющие право (на получение государственной поддержки)
и
вышедшие из-под опеки дети, имеющие право (на получение государственной поддержки)/соответствующие критериям (для получения государственной поддержки)
Далее в таблице будут Former relevant children - вышедшие из-под опеки совершеннолетние дети...

Elena Doroshenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: Oleg Lozinskiy: Вроде как "вышедшие из-под опеки" -> 'not looked after', а 'опекаемые' -> 'looked after'...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search