опорные закрепления
English translation: anchors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:10 Sep 5, 2022 |
| Russian to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 22:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | anchors |
| ||
| 3 | support fastenings |
| ||
| 3 | anchoring attachmients |
| ||
| 3 | support restraints |
|
Answers
37 mins confidence: 
anchors Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
support fastenings Explanation: Key words: methodology for calculating the system of cross tapes, displacement method, kinematic effects, support fastenings, Winkler elastic base, Mathematica computer environment Ключевые слова: методика расчета системы перекрестных лент, ме- тод перемещений, кинематические воздействия, опорные закрепления, упругое основание Винклера, компьютерная среда «Mathematicа». http://alektich.ru/f/nop-terminologicheskiy-slovar-po-evroko... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
anchoring attachmients Explanation: Здесь статья посвящена анализу прочности креплений. Example sentence(s):
https://www.structuremag.org/?p=15443 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
support restraints Explanation: судя по моему опыту, именно термин "restraints" используется в проектировании в этом значении, пишут еще "support conditions", но тут смысл закрепления не передается -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2022-09-06 09:10:42 GMT) -------------------------------------------------- на всякий случай попробую развить: при расчете конструкции речь не идет о конкретных деталях, там важны расчетные случаи (здесь – случаи опирания, которые support conditions), а закрепления в моем понимании – это ограничения степеней свободы (при различных случаях опирания), да и само понятие "опорный" вряд ли может в переводе обойтись без слова support, anchorage – это просто something that provides a strong hold or connection |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations