This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geology

airy

Spanish translation: abierto y luminoso (lugar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airy
Spanish translation:abierto y luminoso (lugar)
Entered by: Antonio Berbel Garcia

09:50 Aug 12, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Geology / travel guide
English term or phrase: airy
Looming over the hamlet of La Carrasca, at 962 metres, Cerro de La Mezquita is the highest point of the Cabrera range. Its summit, or rather its two almost equally high tops (962 m and 960 m) about two hundred metres apart, which I’ve been to on an earlier occasion, are airy places of quirkily eroded limestone pavement and low vegetation. One has a trig point and a small mast, the other has a tiny shed-like building and also a mast. So they are not pristine places but they nevertheless have a wild feel and are superb viewpoints. However, as Eduardo adds in a postscript to a couple of photos he emails the day after our walk, ‘... es la que el ejercito piensa destruir proximamente, para construir un radar’, ‘... it’s this that the army is thinking of destroying in the near future by building a radar installation’.
Antonio Berbel Garcia
Local time: 14:30
abierto y luminoso (lugar)
Explanation:
Yo en este caso entiendo "airy" más en este sentido, de un lugar amplio, espacioso, abierto y con mucha luz (luminoso, diáfano). Un saludo :)

https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/airy
Selected response from:

Cristina Veiga
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lugares aireados
Barbara Cochran, MFA
3 +1abierto y luminoso (lugar)
Cristina Veiga


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lugares aireados


Explanation:
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/airy pla...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Delgado
3 days 1 hr
  -> Gracias, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abierto y luminoso (lugar)


Explanation:
Yo en este caso entiendo "airy" más en este sentido, de un lugar amplio, espacioso, abierto y con mucha luz (luminoso, diáfano). Un saludo :)

https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/airy

Cristina Veiga
Spain
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  berbeito: My guess is that what the writer is getting at is the sense of being somewhere that feels open and spacious, maybe with a little breeze, more than likely also with big views.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search