This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

CERTIFICATE OF INCORPORATION ON CHANGE OF NAME

22:15 Aug 3, 2022
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / company law
English term or phrase: CERTIFICATE OF INCORPORATION ON CHANGE OF NAME
FILE COPY
CERTIFICATE OF INCORPORATION ON CHANGE OF NAME
Company No. 4276478
The Registrar of Companies for England and Wales hereby certifies that under the Companies Act 2006:
LOADHOG LIMITED
a company incorporated as private limited by shares; having its registered
office situated in England/Wales; has changed its name to:
LOADHOG 2011 LIMITED
Given at Companies House on 14th April 2011
sara sara (X)
Italy
Local time: 14:41


Summary of answers provided
4 +1Attestation d'enregistrement suite au changement de dénomination sociale
Daryo
4 -1Attestation d'enregistrement d'un changement de dénomination sociale
Eddie Lepante


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
certificate of incorporation on change of name
Attestation d'enregistrement d'un changement de dénomination sociale


Explanation:
La notion de dénomination sociale me semble plus précise que le terme "nom"

Eddie Lepante
Germany
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Di Raimondo
11 hrs
disagree  Daryo: It's not a "certificate of change of company's name" // The reason for issuing it is the change of name, but what is being "certified" is the continued existence of the company No. 4276478 - that the company bearing this new name exists at all.
1 day 4 hrs
disagree  AllegroTrans: Daryo is correct
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Certificate of Incorporation on change of name
Attestation d'enregistrement suite au changement de dénomination sociale


Explanation:
this document is a "Certificate of Incorporation", used as proof that a company exists at all, is duly registered.

The part "on change of name" is only an additional information, it doesn't turn the whole document into a "Certificate of change of name".

To make a parallel with natural persons, a new passport issued after someone decided to change their name IS NOT the same thing as the deed pool proving the change of name.


Daryo
United Kingdom
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search