This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Sorting aggression part

Portuguese translation: Seção classificação de potencial agressivo/ de agressividade / de agressão (dos materiais)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sorting aggression part
Portuguese translation:Seção classificação de potencial agressivo/ de agressividade / de agressão (dos materiais)
Entered by: MARCOS BAZILIO

16:23 Jul 7, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Sorting aggression part
Sorting aggression part: features & lay-out depends on the user level, characteristic type (Material/Colour) (see 5) and mode (Basic/Advanced).

- Aggression slider - only available with Material characteristics, see (5).
Use the + & - buttons to make the sorting based on the currently selected material more or less
aggressive.
Remember: The more aggressive, the higher the chance specific defects are detected, but also
the higher the chance that good product is seen as defect and the bigger the amount of false
reject. In most cases no or minimal changes need to be made to this setting.
° In Basic mode the slider is located at the bottom of the Materials tab (4) - see Figure 9-52.
° In Advanced mode the slider is found underneath the Image screen (1) - see Figure 9-53.
edna osorio
Brazil
Local time: 14:26
Seção classificação de potencial agressivo/ de agressividade / de agressão (dos materiais)
Explanation:
Determinação do potencial de agressão de sais marinhos...

https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/117749/0003...
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Seção classificação de potencial agressivo/ de agressividade / de agressão (dos materiais)
MARCOS BAZILIO
3classificando a parte de intensidade
Clauwolf


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sorting aggression part
classificando a parte de intensidade


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-07-07 17:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

São imagens, cores, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-07-07 17:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Em geral é preciso ter muito cuidado com a tradução literal, acho que não cabe nesse contexto


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-07 17:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

"o elemento de intensidade"

Clauwolf
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1237
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seção classificação de potencial agressivo/ de agressividade / de agressão (dos materiais)


Explanation:
Determinação do potencial de agressão de sais marinhos...

https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/117749/0003...

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search