GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:53 Jun 12, 2022 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Woman participating in roadblocks/barricades or demonstrations (Nic. slang) |
| ||
3 | agitator |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Woman participating in roadblocks/barricades or demonstrations (Nic. slang) Explanation: “Tranquero/-a”, Nicaraguan slang meaning a person participating in roadblocks, barricades or street demonstrations or blockades. This term is unknown in Spain. https://www.lavanguardia.com/participacion/lectores-correspo... ‘Tranque’ es la expresión que se está utilizando en Nicaragua para definir la barricada popular. Según el presidente nicaragüense, Daniel Ortega, los ‘tranques’ son ilegales y es preciso librar de ellos a carreteras y calles. El problema es que estas barricadas dificultan el tráfico en un país centroamericano donde pasan innumerables camiones de carga pesada llevando mercancías hacia el norte y hacia el sur, aparte de impedir la rápida llegada de las fuerzas represivas a las zonas de conflicto con los opositores al régimen de Ortega. La gente ha creado barricadas para taponar la Panamericana, que es la principal vía de comunicación a través de toda la costa pacífica de Latinoamérica —si exceptuamos el istmo del Darién entre Panamá y Colombia, que está protegido por una densa selva tropical. www.spanishforsocialchange.com/2018/08/tranque-nicaragua-ba... tranque [Nicaragua]: barricade You could also use blockade or roadblock - though those terms don't necessarily convey the temporary and improvised nature of it. Nicaragua has been full of these lately, though their numbers have been going down. I realized that this was the Nicaraguan term for them from about the Nicaraguan resistance and the politics of solidarity with it on Democracy Now. As I've blogged before, in other countries they use terms barricada or bloqueo. In Mexico it is sometimes tope de carretera, and it can be a piquete in Argentina (though that term can also refer to an entire movement). From the photos I found online it seems like Nicaraguan tranques are often made out of cement blocks, which is not as common in other Latin American countries. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2022-06-12 10:33:23 GMT) -------------------------------------------------- Particularly interesting: https://gieinicaragua.org/giei-content/uploads/2019/05/GIEI_... GIEI NICARAGUA Report on the violent events that took place between April 18th and May 30th, 2018 |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
5 hrs confidence:
|