13:20 May 23, 2022 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlin31 Russian Federation Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | см. |
| ||
3 +1 | См. |
| ||
3 +1 | см. |
| ||
3 | см. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
см. Explanation: контроль показателей крови в течение нескольких лет с постепенным увеличением интервалов между анализами короче не получилось |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: за которыми последовал долгий период лабораторных анализов крови и визитов к врачу, которые становились все реже (и реже) с каждым годом tapered здесь относится также и к doctor visits |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. Explanation: А затем — годы медленно сходящих на нет анализов крови и визитов к врачу. А затем — годы анализов крови и визитов к врачу, которые постепенно нужны были всё реже и реже. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: в целом согласен со всеми, но если попробовать заменить по смыслу несколько странно звучащие годы/долгий период анализов крови (имхо, здесь не столь принципиально упоминание метода контроля состояния): последовало длительное наблюдение с периодическими посещениями врача, происходившими все реже. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.