español LE/L2
English translation: Spanish as a foreign language/second language (SFL/S2L)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:16 May 20, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Spanish as a foreign/second language |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| SFL |
| ||
| |||
| Foreign language vs second language |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Spanish as a foreign/second language Explanation: You should spell it out in full, as people won't understand the abbreviation. If you do shorten it because the same term is repeated multiple times, you should explain the abbreviation the first time you use it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: SFL Reference information: EFL = English as a Foreign Language SFL = Spanish as a Foreign Language QED. Example sentence(s):
https://marcoele.com/palabraclave/spanish-as-a-foreign-language-sfl/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference Reference information: The Master's degree in Spanish as Second Language/ Foreign Language (90 ECTS) offers a linguistic, literary, cultural and didactic preparation in Spanish, aiming at a professional practice in Spanish as Foreign Language and scientific initiation in this area. - https://www.ilch.uminho.pt/en/Education/Pages/Masters-degree... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs |
| Reference: Foreign language vs second language Reference information: The key difference between second language and foreign language is that while both second language and foreign language are languages other than the mother tongue of the speaker, second language refers to a language that is used for public communication of that country whereas foreign language refers to a language that is not widely used by the people of that country. Many people use the two terms second language and foreign language interchangeably, assuming that there is no difference between them. However, there is a distinct difference between second language and foreign language, especially in pedagogy and sociolinguistics. https://www.differencebetween.com/difference-between-second-... In pedagogy and sociolinguistics, a distinction is made between second language and foreign language, the latter is being learned for use in an area where that language is originally from another country and not spoken in the native country of the speakers. And in other words, foreign language is used from the perspective of countries; the second language is used from the perspective of individuals. https://en.wikipedia.org/wiki/Second_language |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations