purity plot

Russian translation: график чистоты

12:14 May 12, 2022
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / валидация методик
English term or phrase: purity plot
Контекст: Chromatogram and purity plot of Test solution
Хроматограмма и графическое отображение чистоты пика на хроматограмме испытуемого раствора. Верный ли перевод?
Olesya Poleschuk
Kazakhstan
Local time: 21:39
Russian translation:график чистоты
Explanation:
диаграмма/график чистоты испытуемого раствора

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-05-12 12:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

На хроматограмме чистота раствора не отображается, а по ней она вычисляется как суммарная площадь пиков примесных веществ. А график/диаграмма, по-видимому, строится как временная или др. зависимость

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-05-12 12:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Чистота материала
https://patents.google.com/patent/EA007934B1/ru
Кубическая диаграмма чистоты продукта, чистоты исходного материала, скорости охлаждения и конечной температуры, основанная на приведенных в табл. 7А данных, показана на фиг. 83.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2график чистоты
mk_lab
4график оценки (спектральной) чистоты пика
Irina Panteleeva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
график чистоты


Explanation:
диаграмма/график чистоты испытуемого раствора

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-05-12 12:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

На хроматограмме чистота раствора не отображается, а по ней она вычисляется как суммарная площадь пиков примесных веществ. А график/диаграмма, по-видимому, строится как временная или др. зависимость

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-05-12 12:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Чистота материала
https://patents.google.com/patent/EA007934B1/ru
Кубическая диаграмма чистоты продукта, чистоты исходного материала, скорости охлаждения и конечной температуры, основанная на приведенных в табл. 7А данных, показана на фиг. 83.

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 319
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
29 days
  -> Спасибо

agree  Alesya Myslivets
35 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
график оценки (спектральной) чистоты пика


Explanation:
Здесь имеется ввиду, что было выполнено хроматографирование испытуемого раствора, на основании которого приводят хроматограмму и график оценки спектральной чистоты пика (получают с помощью компьютерной программы). Это два разных графика. Спектральную чистоту анализируют для доказательства соответствия пика определяемого вещества только одному компоненту, т.е. речь идет не об определении соотношения количества определяемого вещества к количеству примесей, а о специфичности методики определения.
Можно перевести следующим образом: хроматограмма испытуемого раствора и график оценки чистоты пика.


    https://www.researchgate.net/publication/343990024_Validation_of_Chromatographic_Methods_Checking_the_Peak_Purity_and_the_Specificity_of_Met
Irina Panteleeva
Russian Federation
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search