"Это не налазит на голову"
| 09:28 Apr 26, 2022 |
|
| Russian to German translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s. u |
| ||
| 3 | (das) geht gar nicht |
| ||
| 3 | Das kommt auf den Kontext an. Das muss kein Idiom sein. |
|
Answers
12 mins confidence: 
s. u Explanation: "вне понимания, не поддается пониманию" Только это очень разговорный язык. Аналога в немецком я не знаю. :) Говоря литературным "ausserhalb des Verstands, läßt sich nicht verstehen" Некоторые примеры: " И вполне мог никогда и не попасть, если бы не она – наглухо тюнинговая Tundra, чей дизайн не налазит на голову" "и уже сегодня он вновь принял решение, которое просто не налазит на голову. " "Я писал эту историю два дня и все равно получилось немного сумбурно — многое все еще не налазит на голову. " "Я сам не разбираюсь в электронике и устройстве самого терминала, но не налазит на голову следующее: почему такое сложное устройство как ноутбук - стоит 20тр, а терминал МП РЗА в разы больше)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
(das) geht gar nicht Explanation: Nur so eine Idee, ist ja auch sehr umgangssprachlich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Das kommt auf den Kontext an. Das muss kein Idiom sein. Explanation: Kann auch wirklich heißen: Das passt nicht auf den Kopf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations