mark layer
Portuguese translation: sinalizador de trajeto (boias/balizas) / responsável pela sinalização de trajeto (boias/balizas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Apr 3, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
instalador/posicionador de balizas Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-04-03 17:51:04 GMT) -------------------------------------------------- REGATAS - Veleiro Ubatubahttps://veleiroubatuba.com.br › regatas Sobre Regatas. Uma regata é uma prova náutica de velocidade entre várias barcos - à vela, a motor ou a remos - fazendo um percurso assinalado por balizas .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
balizador Explanation: https://www.google.com/search?q="balizador" regata&oq="baliz... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
sinalizador de trajeto (boias/balizas) / responsável pela sinalização de trajeto (boias/balizas) Explanation: Prezada, pelo visto não há um cargo/ocupação especificamente batizado para esta atividade. Assim, seguem minhas sugestões acima, que creio serem bem apropriadas. A sinalização do trajeto de uma prova é uma das responsabilidades da organização e podem fazer muita diferença se não aplicadas corretamente. https://swimchannel.net/br/a-importancia-das-boias-de-sinali... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2022-04-04 15:52:48 GMT) -------------------------------------------------- Sinalizador de trajeto, pois além de boias, são utilizados outros recursos como fitas, faixas, etc https://swimchannel.net/br/a-importancia-das-boias-de-sinalizacao-nas-aguas-abertas/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations