regimented

Spanish translation: prolijamente organizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	regimented
Spanish translation:	prolijamente organizado
Entered by:	berbeito

07:35 Feb 27, 2022

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / guidebook

English term or phrase: regimented

A couple of hundred metres back from the castillo there’s an information board giving details of the footpath ahead, the Sendero La Molata. It’s two kilometres and an hour to Cala del Cuervo, Raven’s Cove. There it is again, that iconic bird. The path veers left along the foot of an obvious slope then climbs and narrows as it passes high above the sea. Suddenly the ground falls away and, like some kind of alien plantation, a long narrow regimented campsite appears below alongside the Rambla del Cuervo, the Watercourse of the Raven. This is Camping Nautico La Caleta. ‘Snowbirds’, as North Americans would say, have come here for the winter from northern Europe. Twenty or so campervans have staked out their territory on the pitches and under the awnings.

berbeito Not a translator KudoZ activity Questions: 54 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 1 Spain
Local time: 22:24

prolijamente organizado

Explanation:
en este contexto:

un camping largo, angosto y prolijamente organizado

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 17:24

Grading comment

Thanks a lot to all of you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Atrincherado

InesV

prolijamente organizado

patinba

Summary of reference entries provided

sobrepoblado

José Patrício

Answers

7 hrs confidence:

prolijamente organizado

Explanation:
en este contexto:

un camping largo, angosto y prolijamente organizado

patinba
Argentina
Local time: 17:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 176

Grading comment

Thanks a lot to all of you

1 day 20 hrs confidence:

Atrincherado

Explanation:
Dadas las circunstancias, así lo expresaría hoy, no sé mañana, pero ¿suena bonito?

Sin referencias, salud y saludos

InesV
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Reference comments

1 hr

Reference: sobrepoblado

Reference information:
https://context.reverso.net/übersetzung/spanisch-englisch/so...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-02-27 09:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

bien organizado
Although ‘regimented’, suggests a great deal of things, perhaps here the best translation would be
Well organized ( bien organizado):
'regimented'
in the sense of controlled:
very strictly controlled
“the regimented atmosphere of the orphanage”
Synonyms
controlled
ordered
disciplined
organized
- Regimented Synonyms | Collins English Thesaurus (collinsdictionary.com)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 2 horas (2022-02-28 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

long narrow regimented (bien organizado) campsite

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

regimented

Spanish translation: prolijamente organizado

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

regimented

Spanish translation: prolijamente organizado

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language