Probes

Arabic translation: اسئلة سابرة/اسئلة معمقة (لاستكشاف :)/تحقيقات عن

08:52 Feb 26, 2022
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Probes
INTERVIEW GUIDE FOR UNICEF
Relevance
1. Are the interventions of the overall project consistent with beneficiaries' needs both in camps/vulnerable communities?
(Probes: Situational analysis of needs - JRPs/ water networks/ climate resilient WASH interventions in Vulnerable communities; Involvement of beneficiaries in programme design, availability of community feedback mechanisms, modifications made during the programme)
aya omar
Egypt
Local time: 17:44
Arabic translation:اسئلة سابرة/اسئلة معمقة (لاستكشاف :)/تحقيقات عن
Explanation:
التحقيق او الاستجواب هو عبارة عن طرح اسئلة لمعرفة شيء

تحقيقات (عن)
اسئلة استكشافية (لمختلف الجوانب)
تحقيقات دقيقة (لغرض/لاجل)
اسئلة تحقيقية دقيقة (لـ استكشاف )
استجوابات دقيقة (لمعرفة)
اسئلة استجوابية دقيقة
اسئلة تحقيقية دقيقة

واكرر عن كثرة الخيارات هي لشرح الكلمة من مختلف الجوانب وتوضيحها للسائل حتى يفهم ويعبر ما يرغب حسب ما يراه مناسباً وكل هذه الخيارات صحيحة ولكن اصحها واشهرها الاسئلة السابرة

وهذه اسئلة في الغالب تسألها لجان استقصاء الحقائق
نوع من الاسئلة الغير محددة النهاية اي مفتوحة على اي اجابة تجعل الشخص الذي طرحت عليه هذا ​النوع من الاسئلة ينفتح في اجاباته حتى في مشاعره وافكاره لاستخراج اكبر قدر ممكن من الاجابات التي تعبر عن الحقيقة بموضوعية كاملة

"اسئلة سابرة وموضوعية وذات نهاية مفتوحة تحفز التفكير "
https://www.edutrapedia.com/كيف-تقدم-موقفا-صفيا-ناجحا-articl...

"6- أسئلة سابرة: تهدف الى التعمق في اجابات الطالب والحصول على معلومات اضافية لم يقدرها الطالب في اجابته الأولى، مثال:"
https://asma-strivingforsuccess.blogspot.com/2012/04/blog-po...
http://www.al-awwad.net/apt/news.php?action=view&id=139


أسئلة تنمي مهارات التفكير العليا
هنا موضوع شيق لكل انواع الاسئلة هذه خاصة بالطلاب ولكن الموضوع متعلق بعلم الاجتماع ووضع السؤال ضمن علم الاجتماع في محله
http://www.al-awwad.net/apt/news.php?action=view&id=139

"Probing questions are designed to encourage deep thought about a specific topic. They are typically open-ended questions, meaning the answers are primarily subjective. Probing questions are intended to promote critical thinking as well as to get the person asked to explore their personal thoughts and feelings about a particular subject."
https://www.indeed.com/career-advice/career-development/prob...

"Probing questions are follow up queries that ask for detailed analysis of a particular topic. It facilitates critical thinking and in-depth reasoning. Usually, these are open-ended questions that lead to effective questioning. It means the answer is subjective and can vary from one person to another."
https://themindfool.com/different-types-of-probing-questions...

هذا سؤال سابر او معمق او تحقيقي استكشافي
1. Are the interventions of the overall project consistent with beneficiaries' needs both in camps/vulnerable communities?
(Probes: الاسئلة السابرة عن

" Probes to help draw out more quality responses from candidates"
https://f.hubspotusercontent30.net/hubfs/188537/Complete Gui...

" of the discussion intends to probe specific, predetermined topics"
https://www.crs.org/sites/default/files/tools-research/fgds_...

"Examples of these funnel questions to probe for information include: Could you give me an example of what you mean by…? How long has this been an issue? "
https://www.callcentrehelper.com/practical-tips-for-effectiv...
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 01:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5اسئلة سابرة/اسئلة معمقة (لاستكشاف :)/تحقيقات عن
Z-Translations Translator
4لمعرفة المزيد
TargamaT team
4معايير القياس
Saeed Najmi


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probes
لمعرفة المزيد


Explanation:
لمعرفة المزيد

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-26 10:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

أو

للتعمق في الموضوع



TargamaT team
France
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اسئلة سابرة/اسئلة معمقة (لاستكشاف :)/تحقيقات عن


Explanation:
التحقيق او الاستجواب هو عبارة عن طرح اسئلة لمعرفة شيء

تحقيقات (عن)
اسئلة استكشافية (لمختلف الجوانب)
تحقيقات دقيقة (لغرض/لاجل)
اسئلة تحقيقية دقيقة (لـ استكشاف )
استجوابات دقيقة (لمعرفة)
اسئلة استجوابية دقيقة
اسئلة تحقيقية دقيقة

واكرر عن كثرة الخيارات هي لشرح الكلمة من مختلف الجوانب وتوضيحها للسائل حتى يفهم ويعبر ما يرغب حسب ما يراه مناسباً وكل هذه الخيارات صحيحة ولكن اصحها واشهرها الاسئلة السابرة

وهذه اسئلة في الغالب تسألها لجان استقصاء الحقائق
نوع من الاسئلة الغير محددة النهاية اي مفتوحة على اي اجابة تجعل الشخص الذي طرحت عليه هذا ​النوع من الاسئلة ينفتح في اجاباته حتى في مشاعره وافكاره لاستخراج اكبر قدر ممكن من الاجابات التي تعبر عن الحقيقة بموضوعية كاملة

"اسئلة سابرة وموضوعية وذات نهاية مفتوحة تحفز التفكير "
https://www.edutrapedia.com/كيف-تقدم-موقفا-صفيا-ناجحا-articl...

"6- أسئلة سابرة: تهدف الى التعمق في اجابات الطالب والحصول على معلومات اضافية لم يقدرها الطالب في اجابته الأولى، مثال:"
https://asma-strivingforsuccess.blogspot.com/2012/04/blog-po...
http://www.al-awwad.net/apt/news.php?action=view&id=139


أسئلة تنمي مهارات التفكير العليا
هنا موضوع شيق لكل انواع الاسئلة هذه خاصة بالطلاب ولكن الموضوع متعلق بعلم الاجتماع ووضع السؤال ضمن علم الاجتماع في محله
http://www.al-awwad.net/apt/news.php?action=view&id=139

"Probing questions are designed to encourage deep thought about a specific topic. They are typically open-ended questions, meaning the answers are primarily subjective. Probing questions are intended to promote critical thinking as well as to get the person asked to explore their personal thoughts and feelings about a particular subject."
https://www.indeed.com/career-advice/career-development/prob...

"Probing questions are follow up queries that ask for detailed analysis of a particular topic. It facilitates critical thinking and in-depth reasoning. Usually, these are open-ended questions that lead to effective questioning. It means the answer is subjective and can vary from one person to another."
https://themindfool.com/different-types-of-probing-questions...

هذا سؤال سابر او معمق او تحقيقي استكشافي
1. Are the interventions of the overall project consistent with beneficiaries' needs both in camps/vulnerable communities?
(Probes: الاسئلة السابرة عن

" Probes to help draw out more quality responses from candidates"
https://f.hubspotusercontent30.net/hubfs/188537/Complete Gui...

" of the discussion intends to probe specific, predetermined topics"
https://www.crs.org/sites/default/files/tools-research/fgds_...

"Examples of these funnel questions to probe for information include: Could you give me an example of what you mean by…? How long has this been an issue? "
https://www.callcentrehelper.com/practical-tips-for-effectiv...

Z-Translations Translator
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معايير القياس


Explanation:
المعايير التي نقيس بها مدى استيفاء الشيء للشروط. ويمكن اختصارها في: القياس/القياسات

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search