This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

At-large voting

Spanish translation: la votación general

19:29 Feb 10, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: At-large voting
Under at-large voting, all voters cast their ballots for all candidates in the jurisdiction. For example, all voters cast their ballots for seven positions, with the top seven candidates who receive the most votes citywide winning seats on the city council.
Diana Cortes
Egypt
Local time: 00:17
Spanish translation:la votación general
Explanation:
La votación general tiene lugar por acumulación o por mayoría.
En un sistema de votación general, los electores emiten su voto por todos los candidatos en la jurisdicción. En uno de los ejemplos, todos los electores votan por siete candidatos, quizás al poner a cada candidato que se figura en una lista presentada con un número, según su preferencia.. Después de los comicios, los siete candidatos que reciben más votos a través de la ciudad ganan más puestos y asientos en el ayuntamiento y la municipalidad central o local.
Selected response from:

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 22:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5elección/votación uninominal
Juan Gil
3la votación general
Lisa Rosengard
3 -1Municipal Elections
Jorge Silva
4 -2votación "at large"
Barbara Cochran, MFA
2votación en bloque
David Hollywood
Summary of reference entries provided
David Hollywood

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
at-large voting
Municipal Elections


Explanation:
Large poll from where the results could elect the municipal governors.

Example sentence(s):
  • Municipal elections are held to elect the councillors of the municipalities.

    https://vaalit.fi/en/municipal-elections
Jorge Silva
Portugal
Local time: 22:17
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: En español la respuesta, de ser posible.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
at-large voting
votación "at large"


Explanation:
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/at-large...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: ¿Refrencia de Linguee? At large no significa nada en español.
1 hr
  -> Y por favor, Juan, cómo traduciría Ud. la expresión? Gracias.
disagree  Victoria Frazier: Concuerdo con Juan. At-large no significa nada en español ni aporta valor agregado a la traducción.
7 hrs
  -> Como Juan, Ud. no ha ofrecido la "buena" traducción
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
at-large voting
votación en bloque


Explanation:
The term "plurality at-large" is in common usage in elections for representative members of a body who are elected or appointed to represent the whole membership of the body (for example, a city, state or province, nation, club or association). Where the system is used in a territory divided into multi-member electoral districts the system is commonly referred to as "block voting" or the "bloc vote". Block voting as described in this article is "unlimited voting", unlike "limited voting", where a voter has fewer votes than the number of seats contested (both are in the category of multiple non-transferable vote systems).

David Hollywood
Local time: 18:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elección/votación uninominal


Explanation:
Está claro del texto: En una [...] todos los votantes emiten su preferencia por cualquiera de los candidatos en la jurisdicción. Por ejemplo, lo hacen por siete escaños y los siete candidatos mas votados obtienen sus puestos en el Concejo [Municipal]/[de la Ciudad].

La diferencia a esto es la votación/elección por lista, donde se vota por partido político y son los integrantes de las listas quienes ocupan los puestos (con representación proporcional, no gana una sola lista).

Juan Gil
Venezuela
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at-large voting
la votación general


Explanation:
La votación general tiene lugar por acumulación o por mayoría.
En un sistema de votación general, los electores emiten su voto por todos los candidatos en la jurisdicción. En uno de los ejemplos, todos los electores votan por siete candidatos, quizás al poner a cada candidato que se figura en una lista presentada con un número, según su preferencia.. Después de los comicios, los siete candidatos que reciben más votos a través de la ciudad ganan más puestos y asientos en el ayuntamiento y la municipalidad central o local.

Example sentence(s):
  • In a system of general votes, majority votes are collected. Electors cast their votes for each candidate in the ballot paper. In one example, electors vote for each one of the seven candidates, possibly by numbering the candidates in order of preference
  • After the election has ended the votes are counted until the seven most favoured candidates throughout the city win more seats and posts in the city or town council, local or central municipality.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Client decided this one.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
Local elections — At-large is a description for members of a governing body who are elected or appointed to represent a whole membership or population ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-02-11 04:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

no encuentro una traducción adecuada pero a lo mejor te ayuda

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-02-11 04:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Voto por puntaje, puntuación o por rango1​2​ es un sistema electoral para elecciones de un solo escaño, en el que los votantes dan a cada candidato una puntuación, las puntuaciones se suman (o promedian), 3​ 4​ y el candidato con la se elige el total más alto. Ha sido descrito por varios otros nombres, incluyendo voto evaluativo,5​ voto utilitario, votación de medida de intervalo,6​ sistema de puntos, suma de calificaciones, votación 0-99, votación promedio y votación de servicios públicos . Es un tipo de sistema electoral de voto valorativo.

David Hollywood
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search