scrubbing
French translation: frottement
| 22:32 Jan 15, 2022 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Patents / hybrid electric propulsion systems with high power density converters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bourth France Local time: 00:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (omit) |
| ||
| 3 +2 | frottement |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(omit) Explanation: There is no need to translate 'scrubbing' into French. It is a slang (jargon) expression that is specific to the English language, used to refer to the ultrasonic oscillation of thin layers/films to produce a metallurgical bond. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2frottement Explanation: Le terme 'scrubbing' semble confondre 'scrub' (nettoyer par frottement, brossage) et 'rub' (frotter). Si en anglais on parle de 'scrubbing' comme étape préliminaire qui détruit (nettoie) les oxides et autres contaminations de surface avant la fusion par chaleur de frottement, les textes en français ne parlent pas de cette étape et abordent directement le frottement (à une exception près, dans ce que j'ai trouvé - voir 'brisés' plus loin). Ultrasonic welds and splices are accomplished by applying high-frequency vibration to two metal parts that are held between a “HORN” above and an “ANVIL” below. The lower metal component is placed on the anvil, where it is gripped by a knurl pattern and held stationary for welding. Before welding, the upper component is placed on top. The welder’s actuator moves into position, contacting the upper component and compressing the assembly. Welding takes place when the HORN VIBRATES HORIZONTALLY AT HIGH FREQUENCY. The initial oscillations “SCRUB” away surface oxides, contaminants, and special material coatings at the interface(s) of the metal components to create a clean bonding surface. As the oscillation continues, the FRICTIONAL HEAT BREAKS DOWN SURFACE ASPERITIES until a continuous weld area is produced. https://www.e-motec.net/ultrasonic-welding-battery-technolog... when welding in energy mode, an ultrasonic metal welder automatically compensates (using time) for commonly occurring differences in the surface conditions of the metals being joined. Put another way, adjoining metal surfaces that have a greater degree of oxidation or contamination will require a longer initial period of “SCRUBBING” BEFORE CONDUCTIVITY IS ESTABLISHED and effective metal-to-metal joining takes place. https://www.techbriefs.com/component/content/article/tb/supp... Ultrasonic Consolidation (UC) or Ultrasonic Additive Manufacturing (UAM) is a low temperature additive manufacturing or 3D printing technique for metals.[1] UAM part examples: Micro heat exchanger and dissimilar metal part with aluminum and copper. The process works by SCRUBBING METAL FOILS TOGETHER WITH ULTRASONIC VIBRATIONS UNDER PRESSURE in a continuous fashion, i.e., sheet lamination classification in additive manufacturing.[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Ultrasonic_consolidation Les pièces sont maintenues ensemble par une force statique assez faible. La pointe de la SONOTRODE est en contact direct avec une des pièces à souder. L’autre pièce est fixée à l’ENCLUME et une peut ainsi pas bouger pendant le soudage. Vibrations ultrasoniques Le système envoie de petits mouvements cycliques, linéaires vers la pointe de la sonotrode, les vibrations ultrasoniques. Sous l’effet de ces vibrations, le bout cannelé de la sonotrode est poussé dans la pièce supérieure. L’énergie ultrasonique peut ainsi réellement être transférée vers l’interface de soudage. Par conséquent, la sonotrode et la pièce supérieure vibrent selon la même phase et la même amplitude. Ces vibrations génèrent une chaleur de FRICTION entre les matériaux à souder. Celle-ci fait en sorte que les matériaux deviennent plastiques. Le composant supérieur peut ainsi se lier simplement au composant inférieur. C’est pourquoi un assemblage apparaît à l’endroit où la pointe de la sonotrode agit. https://bil-ibs.be/fr/soudage-par-ultrasons-de-metaux 'anvil' dessus = 'enclume', 'sonotrode' = 'horn An ultrasonic HORN (also known as acoustic HORN, SONOTRODE, acoustic waveguide, ultrasonic probe) is a tapering metal bar commonly used for augmenting the oscillation displacement amplitude provided by an ultrasonic transducer operating at the low end of the ultrasonic frequency spectrum (commonly between 15 and 100 kHz). https://en.wikipedia.org/wiki/Ultrasonic_horn This mechanical vibration is transferred to a welding tip through an acoustically tuned horn as shown in Fig (1.3). The parts are SCRUBBED TOGETHER under pressure at 20,000 cycles per second. This high frequency vibration, applied under force, DISPERSES SURFACE FILMS AND OXIDES, CREATING A CLEAN, CONTROLLED, DIFFUSION WELD https://www.ijtre.com/images/scripts/2014020422.pdf LES SONOTRODES DE SONICTECH ULTRASONICS AVEC LES MEILLEURS PARAMÈTRES DE SOUDAGE GARANTISSENT - Rapidité des processus - Répétitivité des résultats de soudage - Courte durée de soudage (FROTTEMENT d'une seconde) https://www.directindustry.fr/prod/sonictech-ultrasonics/pro... Le soudage métallique par ultrasons est une sorte de soudage par friction lors duquel l’oxyde et d'autres salissures sont BRISÉS sur la surface. Les pièces à souder sont assemblées sous une pression uniforme. Une liaison moléculaire apparaît, elle est précise, très résistante et extrêmement fiab https://www.alpha.be/fr/technologie/21117/soudage-par-ultras... Pour réaliser une soudure à ultrasons, la pointe vibrante est portée au contact de l‘une des pièces travaillées. Une pression est appliquée et l‘énergie des ultrasons parcourt le matériau en provoquant un frottement échauffant ainsi le point de contact entre les deux pièces. Cette chaleur par FROTTEMENT fait fondre l‘arête moulée du plastique sur l‘une des pièces et le matériau fondu s‘écoule entre les deux surfaces http://www.dukane.eu/downloads/fr/manuals/iQ_Hand_Probe_Syst... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||