This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

sodium mono malate

Polish translation: wodorojabłczan sodu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sodium mono malate
Polish translation:wodorojabłczan sodu
Entered by: Ewa Chojnowska

09:02 Jan 15, 2022
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / salts
English term or phrase: sodium mono malate
jednojabłczan / monojabłczan sodu ?

"The examples describe the preparation of coated acid particles in a fluidized bed dryer by spraying an aqueous solution of mono-sodium hydrogen malate onto a fluidized bed of a 1:1 mixture of malic acid and sodium mono malate."
Ewa Chojnowska
Local time: 21:56
wodorojabłczan sodu
Explanation:
Istnieją dwie możliwości:
1. Jabłczan sodu (zdarza się, że stosuje się nazwy np. dla węglanów „monocarbonate” i „bicarbonate” — w pierwszym dochodzi do pełnej deprotonacji, a więc „węglan”, w drugiej do połowicznej deprotonacji, a więc „wodorowęglan”; jest to raczej rzadkie, ale w patencie bym nie wykluczył takiego przypadku).
2. Pomyłka w druku. Biorąc pod uwagę dalszy ciąg, chodzi również o „mono-sodium hydrogen malate”, a więc „jabłczan sodu wodoru” (czyli „wodorojabłczan sodu”). W tekście dalej masz informację „SEM pictures demonstrates that the resulting product is a mixture of malic acid particles coated with mono Sodium hydrogen malate, mono-Sodium hydrogen malate particles coated with mono-Sodium hydrogen malate, and agglomerates of malic acid and mono-Sodium hydrogen malate coated with mono-Sodium hydrogen malate”, co wskazuje na to, że chodzi o dwa różne związki: „kwas jabłkowy” i „wodorojabłczan sodu”, nie ma zaś tam nigdzie trzeciego („sodium mono malate”).
Selected response from:

Wojciech
Local time: 21:56
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc, zdecydowałam się na opcję nr 2 :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2wodorojabłczan sodu
Wojciech


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wodorojabłczan sodu


Explanation:
Istnieją dwie możliwości:
1. Jabłczan sodu (zdarza się, że stosuje się nazwy np. dla węglanów „monocarbonate” i „bicarbonate” — w pierwszym dochodzi do pełnej deprotonacji, a więc „węglan”, w drugiej do połowicznej deprotonacji, a więc „wodorowęglan”; jest to raczej rzadkie, ale w patencie bym nie wykluczył takiego przypadku).
2. Pomyłka w druku. Biorąc pod uwagę dalszy ciąg, chodzi również o „mono-sodium hydrogen malate”, a więc „jabłczan sodu wodoru” (czyli „wodorojabłczan sodu”). W tekście dalej masz informację „SEM pictures demonstrates that the resulting product is a mixture of malic acid particles coated with mono Sodium hydrogen malate, mono-Sodium hydrogen malate particles coated with mono-Sodium hydrogen malate, and agglomerates of malic acid and mono-Sodium hydrogen malate coated with mono-Sodium hydrogen malate”, co wskazuje na to, że chodzi o dwa różne związki: „kwas jabłkowy” i „wodorojabłczan sodu”, nie ma zaś tam nigdzie trzeciego („sodium mono malate”).

Wojciech
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc, zdecydowałam się na opcję nr 2 :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search