territorios veredales
English translation: rural settlement territories
| 16:11 Jan 5, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Anthropology / land divisions | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Shannon Kirby United States Local time: 09:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
territorial spaces with rural settlement areas Explanation: Gazing over the valley: a chronicle of a journey to hope https://www.forumciv.org › int › latest › gazing-over-v... Apr 6, 2021 — El Pato and many other rural areas of this region have been ... and settlement place for former combatants, now known as Territorial Spaces ... HUMANITARIAN MISSION FOR LIFE AND PEACE IN THE ... https://viacampesina.org › uploads › sites › 2020/09PDF Vista Hermosa and the Georgina Ortiz ETCR (Territorial Training and Reintegration Area). In the municipality of La Macarena, we met with communities of ... Territorial Spaces for Training and Reincorporation, one year ... https://f1000research.com › articles › pdfPDF Jun 9, 2020 — describe how ex-combatants in ETCR regions perceived access to ... differences between rural settlements and dispersed rural areas are not. Tourism Initiatives as a Lever for Reintegration of Former ..https://journals.openedition.org › viatourism AM Van Broeck · 2019 · — Secondly, the demobilization stage occurs when active combatants are discharged from the armed group and are placed in temporary settlements. S/2018/1159 - Security Council Report https://www.securitycouncilreport.org › atfPDF Dec 26, 2018 — United Nations Verification Mission in Colombia ... well as smaller settlements of former combatants and met with local authorities and. Colombia - Norwegian Refugee Council (NRC) https://www.nrc.no › factsheet_colombia_sep2019PDF former combatants into civilian life, and to the self-management, integration and stabilisation of the territories ... Shelter and settlements. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Settlement areas Explanation: ..where the inhabitants are involved in agriculture, and agroforestry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
transitory rural settlement zones Explanation: I do not think there is an official English version but Veredales is a concept associated with the peace process in Colombia. ¨¿Qué son las zonas veredales transitorias de normalización? Las Zonas Veredales Transitorias de Normalización (ZVTN) y Puntos Transitorios de Normalización (PTN) son aquellas áreas de ubicación temporal hasta la culminación del proceso de dejación de armas; en estas se requiere contar con el talento humano necesario para la atención en salud de todas las personas allí presente.¨ https://www.minsalud.gov.co/sites/rid/Lists/BibliotecaDigita... ¨The June 23 agreement laid down the modalities for the bilateral and definite ceasefire and cessation of hostilities, which would begin following the signature of the final agreement. Five days following the signature of the final agreement and following the redeployment of troops, the FARC would begin moving to 23 transitory rural settlement normalization zones (Zonas Veredales Transitorias de Normalización) and 8 encampments for the purposes of delivering their weapons to the UN mission and prepare for their reincorporation into civilian life.¨ https://en.wikipedia.org/wiki/Colombian_peace_process |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
rural settlement territories Explanation: I agree with those who proposed "rural settlement" for "vereda." It is important to note that veredas are an official territorial division in Colombia, and they are not solely associated with the ZVTNs of the peace process, so I would be inclined to leave references to the peace process and its specialized terminology out of the translation. A ZVTN is one thing and a vereda is another because these concepts exist within different contexts. Given that this text uses a variety of terminology for different concepts of land (e.g., territory, space, areas), I would stick with "territory" for "territorio." vereda = rural settlement territorio = territory territorios veredales = rural settlement territories https://dle.rae.es/vereda?m=form https://www.sogeocol.edu.co/Pildoras/nota67.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations