This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

inversera la répartition de valeur

English translation: reverse the apportionment/breakdown/share-out/distribution of value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:inversera la répartition de valeur
English translation:reverse the apportionment/breakdown/share-out/distribution of value
Entered by: Alan Dickey (X)

22:05 Dec 28, 2021
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: inversera la répartition de valeur
Mais l’augmentation rapide des volumes, combiné à l’arrivée de nouveaux partenaires inversera la répartition de valeur avec ce partenaire

Anyone know what inversera la répartition de valeur might mean....?

This is a dis-jointed text that loosely relates to funds, capital, data management software, and marketing strategy.

Thank you very much.
Alan Dickey (X)
France
Local time: 15:13
reverse the apportionment/breakdown/share-out/distribution of value
Explanation:
Value is added to a service or product by various parties in the service/product creation chain, people speak of "added value", of "value added".

There should be a simpler way of saying it than my suggestion, but that's the gist.

So basically that other partner is going to start getting less (in percentage terms, at least), out of whatever the business arrangement is, due to the arrival of new partners, i.e. a change in parameters.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-12-28 23:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

And "inversera" might even suggest that the parties will change positions, say from a 30/70 apportionment of value/margin/profit, to a 70/30 arrangement.

Best to stay close to the original though, and not to over-interpret.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-12-28 23:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Swap positions, I meant to write.
Selected response from:

Conor McAuley
France
Local time: 15:13
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3will invert the distribution of value
Rob Grayson
3reverse the apportionment/breakdown/share-out/distribution of value
Conor McAuley
3will / backspread the value
Adrian MM.
3shall reverse the distribution of the value
Lisa Rosengard


Discussion entries: 4





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reverse the apportionment/breakdown/share-out/distribution of value


Explanation:
Value is added to a service or product by various parties in the service/product creation chain, people speak of "added value", of "value added".

There should be a simpler way of saying it than my suggestion, but that's the gist.

So basically that other partner is going to start getting less (in percentage terms, at least), out of whatever the business arrangement is, due to the arrival of new partners, i.e. a change in parameters.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-12-28 23:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

And "inversera" might even suggest that the parties will change positions, say from a 30/70 apportionment of value/margin/profit, to a 70/30 arrangement.

Best to stay close to the original though, and not to over-interpret.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-12-28 23:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Swap positions, I meant to write.

Conor McAuley
France
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inverser/a la répartition de valeur
will / backspread the value


Explanation:
I'm not sure we need to know who the partners are as, mathematically, the outcome will still be the same in investment terms: the more investors who join the bandwagon, the thinner the spread.


Example sentence(s):
  • Even with the recent move, the value spread remains very elevated due to the extended duration of value stock underperformance, which goes back to 2007,

    Reference: http://www.fool.com/investing/general/2015/01/16/understandi...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Backspread
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Yes, if it were about covering farmers' fields with manure;
8 hrs
neutral  Rob Grayson: Backspread? I don't think so.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
will invert the distribution of value


Explanation:
A variation on a theme, for sure, but for me "invert" works better than "reverse" here.

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
10 hrs
agree  Rachel Fell
11 hrs
agree  SafeTex
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shall reverse the distribution of the value


Explanation:
From the sentence given, I understood:
'The rapid increase in volumes, combined with the arrival of new partners, shall reverse the distribution of the value with this partner.'

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-01-04 00:24:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I expect the value distributed is that of a business asset.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 14:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rob Grayson: While the meaning is more or less correct, the way this is worded feels rather clunky to me. (In particular, "value" should not have a definite article here.)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search