open/blind lens ring gasket
Russian translation: линзовые прокладки, кольцевая и глухая
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Dec 3, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | прокладка линзовая/глухая линза |
| ||
| 3 | линзовые прокладки, кольцевая и глухая |
|
Answers
33 mins confidence: 
прокладка линзовая/глухая линза Explanation: https://profil-arma.ru/linzy/linzy-glukhie-gost-22791-83/ -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2021-12-03 15:21:45 GMT) -------------------------------------------------- да |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence:
линзовые прокладки, кольцевая и глухая Explanation: open - это обычная кольцевая линзовая (lens ring) прокладка gasket, она открывает проходное сечения трубопровода blind - это глухая (сплошная) линзовая прокладка, она закрывает проход в трубопроводе. Их иногда выпускают парой в виде "очков", тогда трубопровод можно открыть кольцевой прокладкой или (поворотом очков) закрыть/перекрыть глухой прокладкой -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2021-12-03 15:39:06 GMT) -------------------------------------------------- Вот описание таких "очков" с 2 прокладками https://www.spetech.com.pl/en/products/static-gaskets/lens-g... Spectacle Blind Lens gaskets are used in purpose to separate pipe systems or to connect with each other. Set of two Lenses of certain size (where one of the gasket is blind and the other is a ring) is connected by flat section of steel. Such Spectacle-Blind pair is applied in pipelines which regularly need to be separated from other installations. When pipeline is in "working conditions" Spectacle Blind Lens is mounted in the „open" position so that flow through the pipe is possible. "Maintenance condition" on a pipeline section is the reason to change the spectacle to the „close" position. In such case, after removal of bolts, the Spectacle Blind is rotated and after re-installing the bolts, pipe is blocked and no flow is possible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations