This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automation & Robotics

switching points

Russian translation: точки переключения (уставки)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switching points
Russian translation:точки переключения (уставки)
Entered by: Enote

11:51 Nov 19, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / plant automation
English term or phrase: switching points
Checking the measuring instruments before release for fitting

The measurement ranges must be operated at the stages 0 - 50 - 100 %.

The switching points must be set according to their function (measurement increasing for plus (+) and falling for minus (-)).

The corresponding measurement ranges (start and finish as well as maximum adjustable measurement span) and switching points must be entered into the inspection logs.
Rikki-Tikki
точки переключения (уставки)
Explanation:
Очевидно, тут речь о точках переключения (реле или типа того) при нарастании (+) и при снижении (-) сигнала. Они могут быть разными из-за гистерезиса. У нас их называют уставками, но тут лучше дословный перевод, имхо.
Selected response from:

Enote
Local time: 06:37
Grading comment
Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1точки переключения (уставки)
Enote
3переключающиеся узлы
mk_lab


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
переключающиеся узлы


Explanation:
переключающиеся/коммутируемые измерительные узлы

Узла, меняющие полярность в зависимости от этапа измерений

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
точки переключения (уставки)


Explanation:
Очевидно, тут речь о точках переключения (реле или типа того) при нарастании (+) и при снижении (-) сигнала. Они могут быть разными из-за гистерезиса. У нас их называют уставками, но тут лучше дословный перевод, имхо.

Enote
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 269
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal
2 days 14 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search