This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Kühltransporter

Italian translation: furgone frigorifero / frigo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kühltransporter
Italian translation:furgone frigorifero / frigo
Entered by: martini

06:29 Nov 18, 2021
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Kühltransporter
German term or phrase: Kühltransporter
Die Kühl- und Isolierfahrzeuge von XXX passen sich Ihren individuellen Kriterien an. Mit jenen Kühltransportern wird die Überführung von Lebensmitteln und Waren gewährleistet, ohne die Kühlkette zu beeinträchtigen.
Livia D'Amore
Italy
Local time: 01:47
furgone frigorifero / frigo
Explanation:
di veicoli si parla prima -> Die Kühl- und Isolierfahrzeuge

ad es. lo Sprinter (DE) in IT è Sprinter Furgone
non riporto il sito

ma riporto questo
https://www.furgonefrigo.it/furgoni-frigoriferi-nuovi-marca/...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2furgone frigorifero / frigo
martini
3veicolo refrigerato
AdamiAkaPataflo


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veicolo refrigerato


Explanation:
comprende camion e furgoni


SV | Noleggio e gestione veicoli refrigerati con assistenza al tophttps://svnoleggio.it
Diese Seite übersetzen
In SV abbiamo oltre 20 anni di esperienza nel noleggio di veicoli refrigerati. Ai clienti garantiamo costi certi, assistenza h24 e personalizzazione mezzi.

Furgoni e camion refrigerati usati | FurgoneFrigo.ithttps://www.furgonefrigo.it › furg...
Diese Seite übersetzen
Un mezzo di trasporto refrigerato deve avere uno o più scompartimenti, recipienti o serbatoi per il refrigerante. Le apparecchiature dei veicoli refrigerati ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
furgone frigorifero / frigo


Explanation:
di veicoli si parla prima -> Die Kühl- und Isolierfahrzeuge

ad es. lo Sprinter (DE) in IT è Sprinter Furgone
non riporto il sito

ma riporto questo
https://www.furgonefrigo.it/furgoni-frigoriferi-nuovi-marca/...

martini
Italy
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: c'era un qualcosa che non mi tornava, nel retro del cervello... c'hai ragggione :-)
8 mins
agree  Sandra Gallmann
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search