This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Botany

determined by evolved life history strategies

Russian translation: определяются исторически сложившимися/эволюционировавшими стратегиями жизненного цикла

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:determined by evolved life history strategies
Russian translation:определяются исторически сложившимися/эволюционировавшими стратегиями жизненного цикла
Entered by: Oleg Lozinskiy

04:38 Nov 18, 2021
English to Russian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: determined by evolved life history strategies
Доброго времени суток

Because seedlings are highly susceptible to predation and other dangers, the seed-to-seedling transition is a bottleneck for species establishment that can determine the composition of plant populations. Although it comprises just a brief portion of a plant’s total life cycle, this transition period can drive the dynamics of natural communities and has implications for the maintenance of species diversity. Certainly, general patterns of the timing of germination are ***determined by evolved life history strategies***. However, for many seeds, the timing can be modulated by environmental factors such as light or water availability. Thus, careful regulation of the timing and progression of this transition offers plants a way to manage succession planning in particular environments.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 06:45
определяются исторически сложившимися/эволюционировавшими стратегиями жизненного цикла
Explanation:
"стратегии жизненного цикла" растений -> https://www.google.ru/search?q="стратегии жизненного цикла" ...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:45
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1определяются исторически сложившимися/эволюционировавшими стратегиями жизненного цикла
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
определяются исторически сложившимися/эволюционировавшими стратегиями жизненного цикла


Explanation:
"стратегии жизненного цикла" растений -> https://www.google.ru/search?q="стратегии жизненного цикла" ...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Олег!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: сформировавшимися в процессе эволюции, я бы написал \\ исключительно исторически сложившиеся языковые штампы биологии
12 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Игорь! А в чем состоит принципиальная разница между "исторически сложившимися" vs. "эволюционировавшими" vs. "сформировавшимися в процессе эволюции" стратегиями жизненного цикла?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search