This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Salida

English translation: removal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Salida
English translation:removal

10:33 Sep 24, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-09-28 07:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: Salida
Resumen: El retablo mayor de la iglesia conventual de San Agustín de El Puerto de Santa María presenta tanto aspectos poco estudiados como controvertidos: sus particularidades estilísticas, su autoría (y sus múltiples atribuciones) y su devenir histórico desde su creación hasta su SALIDA de El Puerto y posterior destino. Éstas son las cuestiones que se someten a análisis y sobre las que se hacen nuevas aportaciones.

-No sé si "departure" sería correcto en este caso.
broca
Local time: 23:11
departure
Explanation:
Or removal.
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/salida
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Gracias. He elegido "removal".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6departure
philgoddard
4transfer
Katarina Peters
3 -2it leaves
Lisa Rosengard


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
departure


Explanation:
Or removal.
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/salida

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
Grading comment
Gracias. He elegido "removal".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: I see now! I removed my comments.
10 mins
  -> Thanks!
agree  Toni Castano: Yes, it´s the reredos that was removed from the church.
53 mins
agree  patinba: removal, I think, as it did not depart on its own :)
1 hr
agree  Chema Nieto Castañón: Removal
3 hrs
agree  Jennifer Levey: removal
3 hrs
agree  AllegroTrans: removal
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer


Explanation:
suggestion

Katarina Peters
Canada
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
it leaves


Explanation:
The main altar of the San Agustín convent church at the Port of SantaMaría presents many unusual aspects to be studied: the style of its peculiarities, its multiple attributions, the quality of its characteristics, its historical development since its creation until it leaves, or until it's removed from the Port and its subsequent destination. Those are the issues for analysis and on which there are new contributions.
A church altar is a table on which religious rites are performed. An altarpiece is a work of art which is seen above and behind an altar.

(ES: El retablo mayor de la iglesia del convento del Puerto de SantaMaría presenta aspectos variados e inusuales para ser estudiados: sus peculiaridades, sus atributos que son las cualidades de sus características, su desarrollo histórico desde su creación hasta que salga del Puerto y sus destinos más recientes. Esas son las cuestiones para el análisis y sobre qué hay más contribuciones.
El retablo mayor de la iglesia es una mesa especial sobre la cual se realizan ritos o ceremonias religiosos. Una pieza de retablo es una obra artística que se halla sobre y detrás de la mesa especial.)

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Doesn't work in the sentence; try looking at Phil's answer and ask yourself whether it is correct, then consider posting an "agree"
1 hr
disagree  insighted: What the h.... do we need all these bilingual explanations for?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search