KudoZ question not available
English translation: pertaining to the approval
| 17:53 Aug 7, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simon Geoghegan United Kingdom Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
with regard to the approval Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
pertaining to the approval Explanation: I usually prefer to use 'pertaining to' for 'в части' in this sort of context. It sounds more 'legal' and tends to put lawyer clients more at ease. Although Mikhail's 'with regard to' will do the job - they're pretty interchangeable as a rule. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
concerning Explanation: Don't think you need "approval" at all! "concerning points ..." is quite enough. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
insofar as it relates to the approval Explanation: recounting the history of its power supply cost recovery (PSCR) clause as it relates to the approval of long-term power purchase agreements. https://www.michigan.gov/documents/mpsc/u-13266_568045_7.pdf present relevant evidence to the Board as it relates to the Approval Criteria outlined in. Section 3. 3. 9.B. of the UDO; the opposition will have an https://www.brunswickcountync.gov/files/planning/2016/01/09J... The Court vacated the decree for Adoption insofar as it relates to the approval of the adoption plan. Fineberg v https://www.mass.gov/info-details/massachusetts-law-about-ad... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
involving the approval/confirmation of the paragraphs 5, 6 Explanation: cancel/nullify the decisions involving/pertaining to/related to/regarding/in the matter of the approval of the paragraphs 5, 6 pertaining to/related to/regarding/in the matter of= involving -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2021-08-07 18:30:18 GMT) -------------------------------------------------- https://www.researchgate.net/figure/Calculating-expected-uti... https://books.google.tm/books?id=47VRAQAAMAAJ&pg=PA47&lpg=PA... https://www.chegg.com/homework-help/questions-and-answers/de... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs (2021-08-09 06:01:06 GMT) -------------------------------------------------- I entered "pertaining to" before Simon Geoghegan did https://www.law.cornell.edu/cfr/text/25/162.253 https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/kokusai/kokusai-sonota/201506/pdf/eng_01.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations