pulling the trigger fully in counterclockwise

Russian translation: полным нажатием пусковой кнопки при вращении инструмента против часовой стрелки

20:51 Jun 28, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: pulling the trigger fully in counterclockwise
Ударный гайковерт
...

The tool has the reverse rotation auto stop mode which works only with pulling the trigger fully in counterclockwise tool rotation.

Прошу помочь с фразой "pulling the trigger fully in counterclockwise tool rotation"

Благодарю.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:полным нажатием пусковой кнопки при вращении инструмента против часовой стрелки
Explanation:
.
Selected response from:

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 18:47
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1при нажатии на курок до конца, когда инструмент вращается против часовой стрелки
Roman Karabaev
4полным нажатием пусковой кнопки при вращении инструмента против часовой стрелки
YESHWANT UMRALKAR


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
при нажатии на курок до конца, когда инструмент вращается против часовой стрелки


Explanation:
*

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Или "до упора". А вместо "курка" - "кнопка управления". "Курок" обычно ассоциируется с огнестрельным оружием.
5 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полным нажатием пусковой кнопки при вращении инструмента против часовой стрелки


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search