This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

stärkereichen

Italian translation: (alimenti) amidacei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stärkereichen
Italian translation:(alimenti) amidacei
Entered by: tiziana72

08:32 Jun 7, 2021
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: stärkereichen
Zum Mittagessen könntest du Hühnchen mit Spinat und Reis kochen und als Dessert Joghurt mit Beeren servieren. Hühnchen und Joghurt stehen im Bereich Eiweiß, der Reis bei den stärkereichen, Spinat und Beeren bei Obst/Gemüse.
tiziana72
Local time: 08:50
(alimenti) amidacei
Explanation:
fa parte degli (alimenti) amidacei, appartiene alla categoria degli amidacei

Alimenti amidacei: si considerano "amidacei" diversi alimenti e prodotti alimentari accumunati dalla presenza prevalente, nella loro composizione, di amido, il carboidrato di riserva tipico del mondo vegetale.
https://www.cure-naturali.it/articoli/alimentazione/nutrizio...


Alimenti amidacei: definizione e proprietà - GreenStylehttps://www.greenstyle.it › alimenti...
Diese Seite übersetzen
11.12.2017 — Gli alimenti amidacei sono, come ricorda la parola stessa, dei cibi naturalmente ricchi di amido come pane, pasta, riso, patate e molti altri.


Amidacei: cosa sono, dove si trovano e consigli alimentari ...https://www.nonsolobenessere.it › ...
Diese Seite übersetzen
Inoltre rientrano fra gli amidacei ugualmente i legumi, i quali risultano essere un'ottima sorgente...


Amidacei, pasta, frutta e verdura? i carboidrati più adatti a noi ...https://blog-nutristock.it › amidacei...
Diese Seite übersetzen
La prima di queste è consumare con moderazione i cereali (specialmente quelli contenenti glutine) la pasta raffinata e gli amidacei e prediligere come fonti di ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(alimenti) amidacei
AdamiAkaPataflo
4 +2alimenti ricchi di amido
Lorenzo Rossi


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alimenti ricchi di amido


Explanation:
il riso fa parte dei cibi ricchi di amido.
Io tradurrei così.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: ovviamente si può dire anche così, io sono andata per categorie ;-)
4 mins
  -> Grazie:)
agree  Dunia Cusin
3 hrs
  -> Grazie Dunia
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(alimenti) amidacei


Explanation:
fa parte degli (alimenti) amidacei, appartiene alla categoria degli amidacei

Alimenti amidacei: si considerano "amidacei" diversi alimenti e prodotti alimentari accumunati dalla presenza prevalente, nella loro composizione, di amido, il carboidrato di riserva tipico del mondo vegetale.
https://www.cure-naturali.it/articoli/alimentazione/nutrizio...


Alimenti amidacei: definizione e proprietà - GreenStylehttps://www.greenstyle.it › alimenti...
Diese Seite übersetzen
11.12.2017 — Gli alimenti amidacei sono, come ricorda la parola stessa, dei cibi naturalmente ricchi di amido come pane, pasta, riso, patate e molti altri.


Amidacei: cosa sono, dove si trovano e consigli alimentari ...https://www.nonsolobenessere.it › ...
Diese Seite übersetzen
Inoltre rientrano fra gli amidacei ugualmente i legumi, i quali risultano essere un'ottima sorgente...


Amidacei, pasta, frutta e verdura? i carboidrati più adatti a noi ...https://blog-nutristock.it › amidacei...
Diese Seite übersetzen
La prima di queste è consumare con moderazione i cereali (specialmente quelli contenenti glutine) la pasta raffinata e gli amidacei e prediligere come fonti di ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani: Stesse ricerche e il Sansoni https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/A/...
3 mins
  -> grazie, Silviolinabbella! :-)
agree  Lorenzo Rossi: La tua spiegazione ê più scientifica e dettagliata della mia. :)
6 mins
  -> grazie caro! :-)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 hr
  -> grazie! :-)
agree  Dunia Cusin
3 hrs
  -> danke schön! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search