This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

Ask for

Polish translation: Proszę kontaktować się z, osoba kontaktowa;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ask for
Polish translation:Proszę kontaktować się z, osoba kontaktowa;
Entered by: Piotr Łazorko

23:25 May 27, 2021
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Ask for
Prosiłbym o pomoc. W piśmie z UK (chodziło o sprostowanie literówki w zaświadczeniu o przeciwskazań do zawarcia małżeństwa). Nie jestem pewien jak można urzędowo przetłumaczyć "Ask for".

"XXX
Head of Payments, Systems and Registrars
Tameside Register Office
Dukinfield Town Hall

Doc Ref
Ask for XXXXXX (nazwisko osoby)
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 13:06
Osoba kontaktowa:
Explanation:
może tak?
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 13:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Osoba kontaktowa:
TranslateWithMe
3Wszelkie [...] kierować do:
Jacek Rogala (X)


Discussion entries: 14





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ask for
Osoba kontaktowa:


Explanation:
może tak?

TranslateWithMe
Poland
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 173
Notes to answerer
Asker: Taka odpowiedź chodziła mi po właśnie głowie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
4 hrs
  -> dziękuję :-)
agree  Andrzej Mierzejewski
5 hrs
neutral  Jacek Rogala (X): argumenty - w dyskusji
7 hrs
agree  mike23
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ask for
Wszelkie [...] kierować do:


Explanation:
IMO, co kryje się za wszelkimi - mocno zależy od pełnego konteksu, czyli np.: ... sprawy;
oczywiście, można wzbogacic frazę o te czarodziejskie słowa, jak -- proszę, prosimy ...

Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search