BHP/MMSCFD
Russian translation: удельная мощность
| 13:29 Dec 11, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | удельная мощность |
| ||
| 4 | эффективная мощность в л. с. / млн станд. куб. футов/сут |
|
Answers
3 mins confidence: 
эффективная мощность в л. с. / млн станд. куб. футов/сут Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2020-12-11 13:34:21 GMT) -------------------------------------------------- BHP = Brake Horse Power MMSCFD = million stand. cubic feet per day -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-12-11 13:35:45 GMT) -------------------------------------------------- Но это в данном контексте следует перевести просто как "мощность и производительность" -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-12-11 13:36:18 GMT) -------------------------------------------------- мощность и производительность |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bhp/mmscfd удельная мощность Explanation: Александр совершенно правильно перевел единицы и правильно указал на метонимию, но ошибочно проинтерпретировал дробную черту как знак препинания, в то время как на самом деле она является знаком деления: если посмотреть на текст инженерным взглядом, становится понятно, что речь идет об ОТНОШЕНИИ мощности компрессора к его производительности, что и называется удельной мощностью. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2020-12-12 20:31:18 GMT) -------------------------------------------------- Исходную фразу можно перевести так: "обеспечивает снижение удельной мощности как низко-, так и высокоскоростных компрессоров для перекачки тяжелых газов" Reference: http://dokipedia.ru/document/5138507 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations