high molecular weight applications
Russian translation: для применения в средах с высоким молекулярным весом
| 13:21 Dec 11, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
рабочая среда с большой молекулярной массой Explanation: Как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
для применения в средах с высоким молекулярным весом Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2020-12-11 13:25:32 GMT) -------------------------------------------------- Вот этот текст, перевод вполне приемлемый: Компания Dresser-Rand, мировой поставщик вращающегося оборудования для нефтяной, газовой, нефтехимической и перерабатывающей отраслей промышленности, выпустила новый клапан Magnum HammerHead. Специально разработанный для применения в средах с высоким молекулярным весом как при высоких, так и при низких скоростях вращения компрессора, новый клапан может использоваться со всеми марками поршневых компрессоров. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:c1_B7A... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-12-11 13:30:56 GMT) -------------------------------------------------- Только вместо "веса" лучше "масса" (как более современный термин) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
перекачка тяжелых газов (см. пояснение) Explanation: Поскольку речь идет именно о компрессоре (т.е. машине, работающей с газом, а не с жидкостью), а плотность газа, как известно из физики, пропорциональна его молекулярной массе, то нет смысла мудрствовать лукаво и тратить 6-8 слов на то, что можно выразить тремя, не теряя точности перевода. Естественно, возможны варианты: перекачка тяжелых газов, сжатие тяжелых газов, работа в среде тяжелых газов и т.д. Reference: http://air-part.ru/product/klapan-hds/ Reference: http://geaenergy.ru/upload/page/files/%D0%94%D0%BE%D0%B6%D0%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations