This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

Drahtmaß

Czech translation: průměr popř. průřez (drátu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drahtmaß
Czech translation:průměr popř. průřez (drátu)
Entered by: bondy (X)

21:39 Oct 7, 2020
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / obrábění
German term or phrase: Drahtmaß
Während des Walzbetriebs kommt es technisch bedingt zu einer Erwärmung einzelner Maschinenkomponenten, die aufgrund ihrer daraus resultierenden Ausdehnung Auswirkungen auf die Walzschlittenposition zeigen.
Diese Verlagerungen führen bei einer stetigen Erwärmung im Serienprozess zu einer Verringerung des Walzspaltes zwischen den Werkzeugen und nehmen dadurch direkten Einfluss auf das sich einstellende Drahtmaß am Bauteil.
bondy (X)
Czech Republic
Local time: 19:30
průměr popř. průřez (drátu)
Explanation:
"Der Durchmesser von Speichen wurde früher in Drahtmaßen (oder englisch Gauge bzw. Gage) ausgedrückt. Es gibt mehrere verschiedene nationale Systeme für diese Messgrößen und das führt zu Verwirrung. Speziell ist problematisch, dass französische Maße kleiner werden für dünnere Drähte und US/britische Maße größer werden für kleinere Drahtdurchmesser."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 19:30
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3průměr popř. průřez (drátu)
jankaisler


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
průměr popř. průřez (drátu)


Explanation:
"Der Durchmesser von Speichen wurde früher in Drahtmaßen (oder englisch Gauge bzw. Gage) ausgedrückt. Es gibt mehrere verschiedene nationale Systeme für diese Messgrößen und das führt zu Verwirrung. Speziell ist problematisch, dass französische Maße kleiner werden für dünnere Drähte und US/britische Maße größer werden für kleinere Drahtdurchmesser."


    Reference: http://https://wikipedalia.com/index.php?title=Drahtma%C3%9F
    Reference: http://https://www.alza.cz/slovnik/american-wire-gauge-awg
jankaisler
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 1441
Grading comment
Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search